0
00:00:01,920 --> 00:00:06,951
С субтитрами: jnb_bd
jnb_bd@yahoo.com
1
00:00:07,920 --> 00:00:09,251
ТОНИ: Один известный человек однажды сказал:
2
00:00:09,440 --> 00:00:12,091
«Мы создаем своих собственных демонов».
3
00:00:13,640 --> 00:00:15,642
<Я> Кто это сказал?
Что это вообще значит?
4
00:00:15,800 --> 00:00:17,609
<Я> Не имеет значения.
Я сказал это, потому что он это сказал.
5
00:00:17,760 --> 00:00:19,330
Итак, теперь он стал знаменитым
6
00:00:19,480 --> 00:00:21,881
и это в основном уже сказано
от двух известных парней.
7
00:00:22,240 --> 00:00:23,605
Я не, эээ...
(Вздыхает)
8
00:00:23,800 --> 00:00:25,802
Я собираюсь начать снова.
9
00:00:27,320 --> 00:00:29,482
Давайте проследим это с самого начала.
10
00:00:30,960 --> 00:00:32,485
(ИГРАЕТ ПОП ПЕСНЯ 90-Х)
11
00:00:32,720 --> 00:00:35,371
(ПЕТ) ♪ Йоу, слушай, вот история
12
00:00:35,440 --> 00:00:39,809
♪ О маленьком парне, который
живет в голубом мире
13
00:00:39,880 --> 00:00:42,645
♪ И весь день, и всю ночь
и все, что он видит
14
00:00:43,720 --> 00:00:48,009
♪ Такой же синий, как и он
внутри и снаружи
15
00:00:48,080 --> 00:00:51,289
♪ Синий — его дом
с синим окошком
16
00:00:51,360 --> 00:00:52,850
♪ И синий Корвет
17
00:00:53,000 --> 00:00:56,402
♪ И всё синее
для него и себя
18
00:00:56,600 --> 00:00:58,329
♪ И все вокруг
19
00:00:58,400 --> 00:01:00,846
♪ Потому что у него никого нет... ♪
20
00:01:01,200 --> 00:01:03,080
(ЛЮДИ СМЕЮТСЯ)
(НЕВНИМАТЕЛЬНЫЕ РАЗГОВОРЫ)
21
00:01:04,000 --> 00:01:05,684
(ГУДИТ)
(Посмеиваясь)
22
00:01:06,640 --> 00:01:07,880
Полчаса, пока мяч не упадет.
23
00:01:09,200 --> 00:01:10,201
- Эй, ты хочешь...
- Тони Старк?
24
00:01:10,280 --> 00:01:11,520
- Отличная речь, чувак!
ХЭППИ: - Я понял тебя, приятель.
25
00:01:11,640 --> 00:01:13,290
Я произнес речь? Как это было?
26
00:01:13,360 --> 00:01:14,646
- Поучительно.
- Неразборчиво.
27
00:01:14,760 --> 00:01:15,761
- Действительно?
- Ммм-хм.
28
00:01:15,840 --> 00:01:16,841
Это мой любимый вид.
Выигрышная комбинация.
29
00:01:17,000 --> 00:01:18,809
- Куда мы идем?
- Э, в город, друг на друга.
30
00:01:18,880 --> 00:01:19,927
Наверное, снова в твоей комнате
31
00:01:20,000 --> 00:01:21,126
потому что я тоже хочу
см. ваше исследование.
32
00:01:21,200 --> 00:01:22,201
Хорошо, вы можете посмотреть мои исследования.
33
00:01:22,280 --> 00:01:24,248
но это...
Я не собираюсь показывать тебе свой "город".
34
00:01:24,320 --> 00:01:25,560
Мистер Старк.
35
00:01:25,640 --> 00:01:26,607
Хо Инсен.
36
00:01:26,680 --> 00:01:27,681
Ах, я наконец-то встретил человека по имени «Хо».
37
00:01:27,800 --> 00:01:28,767
(БЕЗЮМАЛЬНО посмеивается)
- Иди сюда.
38
00:01:28,840 --> 00:01:32,083
Я хотел бы
познакомлю вас с нашим гостем, доктором Ву.
39
00:01:32,360 --> 00:01:33,646
- О, этот парень. Привет.
- Мистер Старк.
40
00:01:33,800 --> 00:01:35,641
(ПРИВЕТСТВИЕ НА МАНДАРИНСКОМ)
- Вы кардиолог.
41
00:01:35,680 --> 00:01:38,047
Ей понадобится
кардиолог после того, как я...
42
00:01:38,200 --> 00:01:40,009
(ГУДОК)
43
00:01:40,960 --> 00:01:42,769
- Пока.
- Может, в другой раз?
44
00:01:43,360 --> 00:01:46,489
ТОНИ: Это началось в
Берн, Швейцария. 1999.
45
00:01:46,560 --> 00:01:47,721
(ЛЮДИ НЕРАЗРЯТНО КРИЧАТ)
46
00:01:48,560 --> 00:01:50,369
- Старые времена.
КИЛЛИАН: - Мистер Старк!
47
00:01:50,640 --> 00:01:52,847
ТОНИ: Я никогда не думал, что они
вернется, чтобы укусить меня.
48
00:01:52,920 --> 00:01:53,921
Зачем?
49
00:01:54,000 --> 00:01:55,684
О, вау! Эй, Тони!
50
00:01:56,520 --> 00:01:59,364
Олдрич Киллиан. (ЗАИКАЕТСЯ)
Я большой поклонник вашей работы.
51
00:01:59,640 --> 00:02:00,641
- Моя работа?
- А кто нет? Он имеет в виду меня.
52
00:02:01,000 --> 00:02:03,241
Ну, конечно, но, мисс Хансен,
53
00:02:03,400 --> 00:02:06,768
моя организация отслеживает
ваши исследования со второго курса Массачусетского технологического института.
54
00:02:06,920 --> 00:02:07,921
ТОНИ: Да, мы полны.
55
00:02:08,760 --> 00:02:10,410
Ох, вау, он сделал это.
Он сделал разрез.
56
00:02:10,560 --> 00:02:11,641
На какой этаж ты собираешься, приятель?
57
00:02:11,720 --> 00:02:13,210
Ну, вот это
соответствующий вопрос.
58
00:02:13,400 --> 00:02:14,481
Вернее, первый этаж.
59
00:02:14,560 --> 00:02:16,483
предложения
Я собираю себя.
60
00:02:16,680 --> 00:02:20,401
Это частный аналитический центр.
под названием «Продвинутая механика идей».
61
00:02:20,640 --> 00:02:22,051
- Э...
- Она возьмет оба.
62
00:02:22,160 --> 00:02:24,401
Одну выбросить, а другую не звонить.
63
00:02:24,560 --> 00:02:28,167
«Продвинутая механика идей»
или сокращенно «AIM». Вы поняли?
64
00:02:28,240 --> 00:02:30,720
- Я вижу это, потому что это на твоей футболке.
- Оу!
65
00:02:31,200 --> 00:02:33,407
Дамы, следуйте за кефалью. Дамы в первую очередь.
66
00:02:33,560 --> 00:02:35,164
Спасибо, я вам позвоню.
67
00:02:35,240 --> 00:02:37,766
(Женщины взволнованно разговаривают)
68
00:02:37,920 --> 00:02:40,127
меня возбуждает эта мысль
работы с вами.
69
00:02:40,280 --> 00:02:41,441
- Ага?
- Я брошу этих клоунов.
70
00:02:41,560 --> 00:02:43,280
увидимся
на крыше через пять минут.
71
00:02:43,320 --> 00:02:44,890
Просто попробую
и мне очень быстро намочи клюв.
72
00:02:44,960 --> 00:02:46,041
Знаешь, о чем я говорю?
73
00:02:46,120 --> 00:02:47,121
Увидимся там.
74
00:02:47,280 --> 00:02:48,611
ТОНИ: Черт побери.
75
00:02:48,880 --> 00:02:51,326
Ну давай же!
Я думал, что это всего лишь теория.
76
00:02:51,520 --> 00:02:52,726
Ну, это было так.
77
00:02:52,800 --> 00:02:54,529
Если я прав, мы можем получить доступ к этой области
мозга
78
00:02:54,600 --> 00:02:55,601
- это регулирует ремонт...
ТОНИ: - Вау.
79
00:02:55,680 --> 00:02:57,041
МАЙЯ: ...и химически перекодировать его.
80
00:02:57,080 --> 00:02:59,526
Это невероятно. По сути,
ты взламываешь генетику...
81
00:02:59,600 --> 00:03:00,721
ОБА: ...операционная система...
82
00:03:00,760 --> 00:03:02,200
- ...живого организма.
- Точно.
83
00:03:02,480 --> 00:03:03,561
- Да.
- Ух ты.
84
00:03:03,640 --> 00:03:04,641
Это...
Можете ли вы...
85
00:03:04,720 --> 00:03:06,245
- Что?
- Ты можешь не трогать мое растение?
86
00:03:06,400 --> 00:03:08,050
Это не...
Ей это не нравится. Она предпочитает...
87
00:03:08,240 --> 00:03:10,129
Она не похожа на остальных.
Ну давай же. Пойдем в спальню.
88
00:03:10,480 --> 00:03:12,244
- Счастливо...
- Хм. Это мило...
89
00:03:12,320 --> 00:03:13,765
Оставьте ее фикус в покое.
90
00:03:13,880 --> 00:03:14,927
Потому что...
И нет, серьезно, не надо.
91
00:03:15,000 --> 00:03:16,001
ТОНИ: И ты начинаешь с растений.
92
00:03:16,120 --> 00:03:17,121
МАЙЯ: На данный момент да.
ТОНИ: Ха.
93
00:03:17,280 --> 00:03:19,442
Я называю это ЭКСТРЕМИС.
94
00:03:20,920 --> 00:03:22,160
- Ну, это...
ОБА: - Человеческое применение.
95
00:03:22,240 --> 00:03:23,446
Точно, именно.
96
00:03:23,720 --> 00:03:25,640
- Дендритная активизация.
- Это революционно.
97
00:03:25,760 --> 00:03:27,046
- Профилактика заболеваний...
- Изменить мир.
98
00:03:27,120 --> 00:03:28,610
...даже отрастание конечностей.
99
00:03:30,040 --> 00:03:31,485
Ты самая одаренная женщина
Я когда-либо встречал.
100
00:03:31,640 --> 00:03:32,801
Ух ты.
101
00:03:32,880 --> 00:03:35,486
- В Швейцарии.
- Хм. Это лучше.
102
00:03:35,560 --> 00:03:37,562
- Оу, ты видишь вещи.
- На этой неделе.
103
00:03:37,800 --> 00:03:39,689
(СМЕЕТСЯ) Ты почти
купил, да?
104
00:03:49,440 --> 00:03:50,600
(ВЗРЫВ)
(РАЗБИВАНИЕ СТЕКЛА)
105
00:03:50,640 --> 00:03:52,324
Вот о чем я говорю,
глюк.
106
00:03:52,400 --> 00:03:53,686
Вы проверили
теломеразный алгоритм?
107
00:03:53,840 --> 00:03:54,887
- Что?
СЧАСТЛИВЫЙ: - Вниз!
108
00:03:55,400 --> 00:03:57,323
Оставайся внизу! Оставайтесь внизу, босс.
109
00:03:57,480 --> 00:03:58,970
- У нас все хорошо.
- Оставайся внизу.
110
00:03:59,120 --> 00:04:01,168
Ты... Ты...
Ты прав. Я сделал это.
111
00:04:02,240 --> 00:04:03,401
Что, черт возьми, это было?
112
00:04:03,480 --> 00:04:04,686
(ЛЮДИ ВНЕ
СЧЁТ)
113
00:04:05,080 --> 00:04:06,809
- Что это было?
МАЙЯ: - У меня сбой в работе. Это...
114
00:04:07,120 --> 00:04:08,451
Она как раз об этом говорила.
Глюки случаются.
115
00:04:08,640 --> 00:04:09,687
ХЭППИ: Это не 2000 год.
116
00:04:09,840 --> 00:04:11,524
(ЛЮДИ СНАРУЖИ приветствуют)
- Эй! С Новым Годом!
117
00:04:11,680 --> 00:04:12,841
СЧАСТЛИВЫЙ: - С Новым годом.
МАЙЯ: - С Новым годом.
118
00:04:13,000 --> 00:04:14,286
Все в порядке.
Увидимся утром. Спокойной ночи.
119
00:04:14,360 --> 00:04:15,441
ХЭППИ: - Ты в порядке?
- Ага.
120
00:04:15,520 --> 00:04:16,487
ХЭППИ: - Я сейчас буду снаружи.
- Хорошо, круто.
121
00:04:16,560 --> 00:04:17,561
(Аплодисменты продолжаются)
122
00:04:37,040 --> 00:04:38,929
ТОНИ: Итак, почему я тебе это говорю?
123
00:04:39,600 --> 00:04:42,809
Потому что я только что создал демонов
124
00:04:43,600 --> 00:04:45,364
а я даже не знал об этом.
125
00:04:47,920 --> 00:04:49,763
- Да, это были хорошие времена.
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)
126
00:04:50,720 --> 00:04:52,449
Затем я пошел дальше.
127
00:04:52,920 --> 00:04:56,970
После короткого вечера в афганской пещере,
Я попрощался с вечеринкой.
128
00:04:57,040 --> 00:04:59,008
Я забыл ту ночь в Швейцарии.
129
00:04:59,080 --> 00:05:00,764
Сегодня я изменился.
130
00:05:00,880 --> 00:05:01,927
ДЖАРВИС: Сорок шесть.
131
00:05:02,000 --> 00:05:03,764
ТОНИ: -Теперь я другой.
(ТОНИ СТОНЕТ)
132
00:05:03,840 --> 00:05:05,001
Я... Ну...
133
00:05:05,080 --> 00:05:06,525
ДЖАРВИС: Сорок семь.
ТОНИ: Ты знаешь, кто я.
134
00:05:06,600 --> 00:05:07,601
Ой!
135
00:05:07,840 --> 00:05:10,605
ДЖАРВИС: Сэр, пожалуйста, могу ли я попросить
всего несколько часов на калибровку...
136
00:05:10,760 --> 00:05:12,125
Нет. Сорок восемь.
137
00:05:12,400 --> 00:05:13,526
(ВИДИТ ОТ БОЛИ)
138
00:05:15,400 --> 00:05:17,164
Микроповторитель
Последовательность имплантации завершена.
139
00:05:17,240 --> 00:05:18,241
Как пожелаете, сэр.
140
00:05:18,520 --> 00:05:21,410
Я также подготовил инструктаж по технике безопасности
чтобы вы полностью проигнорировали.
141
00:05:21,520 --> 00:05:23,090
Что я и сделаю.
142
00:05:23,480 --> 00:05:24,801
Хорошо, давай сделаем это.
(СНИФФС)
143
00:05:25,120 --> 00:05:26,724
ДУМ-Э.
144
00:05:26,800 --> 00:05:27,801
Привет, ДУМ-Э.
145
00:05:27,920 --> 00:05:30,241
Как ты надел эту кепку на голову?
Вы это заслужили.
146
00:05:30,480 --> 00:05:32,209
Привет. Привет!
147
00:05:33,720 --> 00:05:35,722
Что ты делаешь из-за угла?
Ты знаешь, что ты сделал.
148
00:05:35,880 --> 00:05:38,087
Кровь на моем коврике. Справься с этим.
149
00:05:38,400 --> 00:05:41,085
Сэр, могу ли я напомнить вам, что вы были
не спал почти 72 часа?
150
00:05:41,160 --> 00:05:42,161
(СВУШЕНИЕ)
151
00:05:43,000 --> 00:05:44,001
Сосредоточьтесь, дамы.
152
00:05:44,160 --> 00:05:46,925
Добрый вечер,
и добро пожаловать в палату для родов.
153
00:05:47,120 --> 00:05:49,407
Я рад сообщить
скорое прибытие
154
00:05:49,600 --> 00:05:52,444
твоих подпрыгиваний,
крутой младший брат.
155
00:05:53,240 --> 00:05:54,480
Начните плотно, а затем расширяйтесь.
156
00:05:54,640 --> 00:05:56,051
Отметка даты и времени.
157
00:05:56,200 --> 00:05:59,204
Марк 42. Автономный
испытание цепкого силового костюма.
158
00:05:59,520 --> 00:06:01,124
Инициализировать последовательность.
159
00:06:01,840 --> 00:06:02,966
(ВКЛЮЧЕНИЕ)
160
00:06:03,840 --> 00:06:05,490
Джарвис, брось мою иглу.
161
00:06:06,960 --> 00:06:08,724
(ВЕЛИКОЛЕПНОЕ РОЖДЕСТВО
ИГРАЕТ МУЗЫКА)
162
00:06:17,400 --> 00:06:19,243
(ПЕТЬ) ♪ Мчусь по снегу
163
00:06:19,320 --> 00:06:21,482
♪ В открытых санях, запряженных одной лошадью
164
00:06:22,360 --> 00:06:24,044
♪ Мы идем по полям
165
00:06:24,120 --> 00:06:25,645
♪ Всю дорогу смеялась
166
00:06:25,760 --> 00:06:26,761
(ВОРЧЕТ)
167
00:06:27,160 --> 00:06:28,685
♪ Кольцо с колокольчиками на хвостике
168
00:06:29,680 --> 00:06:30,966
Дерьмо.
169
00:06:32,200 --> 00:06:34,407
♪ О, как весело петь
170
00:06:34,480 --> 00:06:35,925
♪ Сегодня вечером песня о санях
171
00:06:36,040 --> 00:06:37,041
(ЖУЖЕНИЕ)
172
00:06:37,640 --> 00:06:39,324
♪ Колокольчики, колокольчики
173
00:06:39,480 --> 00:06:40,561
(МЕХАНИЧЕСКОЕ ЖУЖАНИЕ)
174
00:06:40,640 --> 00:06:41,801
♪ Всю дорогу звените
175
00:06:41,920 --> 00:06:43,365
♪ Ох, как весело кататься
176
00:06:43,440 --> 00:06:45,124
(ЖУЖЕНИЕ)
177
00:06:45,200 --> 00:06:47,282
♪ В открытых санях, запряженных одной лошадью ♪
178
00:06:47,360 --> 00:06:48,725
(СМЕЕТСЯ)
179
00:06:49,240 --> 00:06:50,810
Хорошо, я думаю, мы поняли это.
Отправьте их всех.
180
00:06:50,880 --> 00:06:52,245
(МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
181
00:06:57,120 --> 00:06:59,043
(ВОРЧЕТ)
(ЗВОН)
182
00:06:59,520 --> 00:07:00,681
Наверное, немного быстро.
Замедлите это.
183
00:07:00,760 --> 00:07:02,121
- Притормози хоть немного...
(СРАШИВАНИЕ)
184
00:07:02,160 --> 00:07:03,161
...немного.
185
00:07:06,800 --> 00:07:07,801
(СТОНЫ)
186
00:07:08,400 --> 00:07:09,401
(ВОРЧЕТ)
187
00:07:11,080 --> 00:07:12,560
(НАПРЯЖЕНО) Остынь, Джарвис?
188
00:07:13,400 --> 00:07:14,401
(ВОРЧЕТ)
189
00:07:16,760 --> 00:07:18,683
(МЕХАНИЧЕСКОЕ ЖУЖАНИЕ)
190
00:07:19,640 --> 00:07:21,130
(ЗАПИСЬ ЦАРАПИН)
(МУЗЫКА ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ)
191
00:07:23,360 --> 00:07:25,601
Давай. Я не боюсь тебя.
192
00:07:33,240 --> 00:07:34,241
Я лучший.
193
00:07:35,960 --> 00:07:37,485
(ВОРЧЕТ)
194
00:07:38,400 --> 00:07:40,209
(СТОНЫ)
195
00:07:40,880 --> 00:07:43,850
Как всегда, сэр, с большим удовольствием
смотрю, как ты работаешь.
196
00:07:44,520 --> 00:07:47,808
ТОНИ: Думаю, 72 часа — это много.
между сиестами.
197
00:07:48,520 --> 00:07:50,887
Я не думал, что может быть хуже.
198
00:07:51,000 --> 00:07:52,570
(ТЯГКОЕ СТОНАНИЕ)
199
00:07:52,880 --> 00:07:55,281
Затем мне пришлось пойти и включить телевизор.
200
00:07:58,640 --> 00:08:00,608
Именно тогда он и случился.
201
00:08:09,160 --> 00:08:11,527
МАНДАРИН: Некоторые люди
называй меня террористом.
202
00:08:12,480 --> 00:08:13,520
(МУЖЧИНА НЕРАЗРЯТНО КРИЧИТ)
203
00:08:13,560 --> 00:08:14,561
(СТРЕЛЬБА)
204
00:08:14,800 --> 00:08:16,211
Я считаю себя учителем.
205
00:08:16,280 --> 00:08:17,520
(Аплодисменты)
206
00:08:19,360 --> 00:08:20,771
Америка.
207
00:08:22,560 --> 00:08:25,040
Готовы к следующему уроку?
208
00:08:25,760 --> 00:08:30,368
В 1864 году в Сэнд-Крик, штат Колорадо,
американские военные ждали
209
00:08:30,640 --> 00:08:33,689
пока дружелюбные шайенны не отважатся
все отправились на охоту.
210
00:08:33,840 --> 00:08:38,050
Ждал нападения и резни
семьи остались позади
211
00:08:38,440 --> 00:08:41,444
и потребовать свою землю.
212
00:08:41,800 --> 00:08:43,404
39 часов назад
213
00:08:44,040 --> 00:08:48,364
Авиабаза Али-Ай-Салем в Кувейте
подвергся нападению.
214
00:08:48,600 --> 00:08:50,682
Я... я... я сделал это.
215
00:08:50,920 --> 00:08:52,126
Причудливая военная церковь
216
00:08:52,280 --> 00:08:55,682
наполненный женами и детьми,
конечно.
217
00:08:57,440 --> 00:09:00,728
Солдаты были на маневрах.
218
00:09:01,640 --> 00:09:04,041
Отважные ушли.
219
00:09:05,080 --> 00:09:06,605
Президент Эмс.
220
00:09:06,760 --> 00:09:10,048
Вы продолжаете сопротивляться моим попыткам
чтобы обучить вас, сэр.
221
00:09:10,160 --> 00:09:12,845
А теперь ты снова скучаешь по мне.
222
00:09:12,920 --> 00:09:13,967
(МУЖЧИНЫ КРИЧАТ)
223
00:09:14,040 --> 00:09:15,371
(СТРЕЛЬБА)
224
00:09:15,880 --> 00:09:17,803
Вы знаете, кто я.
225
00:09:18,160 --> 00:09:19,969
Вы не знаете, где я.
226
00:09:21,400 --> 00:09:24,006
И ты никогда не увидишь, как я приду.
227
00:09:27,360 --> 00:09:28,600
ПАТ КИЕРНАН: Теперь, когда
кажется, мы вернулись,
228
00:09:28,680 --> 00:09:30,205
давайте подведем некоторые итоги
о пугающих событиях...
229
00:09:30,440 --> 00:09:32,169
Американский эфир был захвачен...
230
00:09:32,440 --> 00:09:33,851
Нация по-прежнему находится в состоянии повышенной готовности.
231
00:09:34,000 --> 00:09:36,600
Все попытки найти Мандарина
пока что оказались безуспешными.
232
00:09:36,880 --> 00:09:40,009
ЭЛЛИС: Центральное место в моей администрации
ответ на это террористическое событие
233
00:09:40,280 --> 00:09:42,203
это новый ресурс.
234
00:09:42,440 --> 00:09:45,569
<Я> Я знаю его
как полковник Джеймс Роудс.
235
00:09:45,840 --> 00:09:47,763
Американский народ
скоро узнаю его
236
00:09:47,960 --> 00:09:49,530
как трон Патриот.
237
00:09:50,200 --> 00:09:52,487
И как на это реагирует президент Эмс?
238
00:09:52,560 --> 00:09:54,722
взяв парня
они называют Военную машину
239
00:09:54,800 --> 00:09:56,450
и покрасил его.
240
00:09:56,600 --> 00:10:00,207
Тот же костюм,
но окрашены в красный, белый и синий цвета.
241
00:10:00,280 --> 00:10:04,171
<Я> Посмотрите на это. И они также
переименовал его в «Железный Патриот».
242
00:10:04,240 --> 00:10:07,164
<Я> Знаешь,
на тот случай, если краска окажется слишком нежной.
243
00:10:07,480 --> 00:10:09,323
Он хорошо протестирован с фокус-группами,
все в порядке?
244
00:10:09,480 --> 00:10:11,130
(ГРУФАЛЬНО)
«Я Железный Патриот!» Это отстой.
245
00:10:11,280 --> 00:10:12,611
Слушать. «Военная машина»
был слишком агрессивен.
246
00:10:12,680 --> 00:10:14,125
Все в порядке?
Это посылает лучшее сообщение.
247
00:10:14,200 --> 00:10:15,565
(Вздыхает)
248
00:10:16,440 --> 00:10:19,523
Итак, что же происходит на самом деле?
С Мандарином.
249
00:10:20,840 --> 00:10:23,047
Серьезно, можем ли мы поговорить об этом парне?
250
00:10:26,000 --> 00:10:28,685
Это секретная информация, Тони.
251
00:10:29,200 --> 00:10:31,248
Хорошо, было девять взрывов.
252
00:10:31,520 --> 00:10:33,568
- Девять.
- Публике известно только о трёх.
253
00:10:33,640 --> 00:10:36,723
Но вот в чем дело,
никто не может идентифицировать устройство.
254
00:10:36,880 --> 00:10:37,927
Гильз от бомб нет.
255
00:10:38,280 --> 00:10:40,328
Ты знаешь, я могу помочь.
Просто спросите.
256
00:10:40,480 --> 00:10:42,130
Я получил массу новых технологий.
У меня цепкий костюм.
257
00:10:42,400 --> 00:10:43,890
(ЗАИНЫВАЕТСЯ)
У меня есть обезвреживание бомбы.
258
00:10:43,960 --> 00:10:45,564
Он улавливает взрывы в воздухе.
259
00:10:45,720 --> 00:10:47,165
Когда в последний раз
ты хорошо выспался?
260
00:10:47,320 --> 00:10:49,891
Эйнштейн спал три часа в год.
Посмотрите, что он сделал.
261
00:10:50,120 --> 00:10:52,560
Люди беспокоятся о тебе, Тони.
Я беспокоюсь о тебе.
262
00:10:52,720 --> 00:10:53,721
Ты собираешься напасть на меня вот так?
263
00:10:53,960 --> 00:10:55,561
Нет, слушай, я не пытаюсь быть придурком...
264
00:10:56,160 --> 00:10:57,161
...татор.
265
00:10:57,400 --> 00:10:58,765
Вы не против подписать мой рисунок?
266
00:10:59,040 --> 00:11:00,007
- Если Ричард не возражает.
(СМЕЕТСЯ)
267
00:11:00,080 --> 00:11:01,206
Тебя это устраивает, Дик?
268
00:11:01,280 --> 00:11:02,884
РОДИ: Да. Меня устраивает.
269
00:11:04,400 --> 00:11:06,323
ТОНИ: - Как тебя зовут?
- Эрин.
270
00:11:07,600 --> 00:11:10,444
Я любил тебя в Рождественской истории
кстати.
271
00:11:10,920 --> 00:11:13,082
Послушайте, Пентагон напуган.
272
00:11:13,240 --> 00:11:16,005
После Нью-Йорка инопланетяне... Да ладно.
273
00:11:16,160 --> 00:11:17,764
Им нужно выглядеть сильными.
274
00:11:18,000 --> 00:11:21,004
Остановить Мандарина - приоритет,
но это не...
275
00:11:21,200 --> 00:11:22,884
- это не супергеройский бизнес.
- Нет, это не так, если честно.
276
00:11:22,960 --> 00:11:24,530
- Я понял.
- Это американский бизнес.
277
00:11:24,600 --> 00:11:26,443
Вот почему я сказал, что понял.
278
00:11:27,200 --> 00:11:28,611
(РЕЗКО ВЫДЫХАЕТ)
- Ты в порядке?
279
00:11:29,280 --> 00:11:30,281
Я сломал карандаш.
280
00:11:30,360 --> 00:11:32,124
ЭРИН: С вами все в порядке, мистер Старк?
281
00:11:32,280 --> 00:11:34,280
(Приглушенно) Успокойся. Тони.
(РЕЗКО ВДЫХАЕТ)
282
00:11:35,160 --> 00:11:37,208
(ШЕПОТОМ) Как ты
выбраться из червоточины?
283
00:11:37,920 --> 00:11:38,967
(ГАЗПС)
- Подожди минутку. Тони!
284
00:11:39,040 --> 00:11:40,480
ТОНИ: Что ты сказал?
РОДИ: Тони.
285
00:11:40,960 --> 00:11:42,769
(ВОРЧЕТ) Извините.
286
00:11:42,920 --> 00:11:44,285
(затаив дыхание) Я просто
проверка костюма.
287
00:11:44,360 --> 00:11:45,361
(МЕХАНИЧЕСКОЕ ЖУЖАНИЕ)
288
00:11:45,440 --> 00:11:46,441
Хорошо.
289
00:11:46,640 --> 00:11:48,210
(ТЁМКА)
290
00:11:48,560 --> 00:11:49,561
(ЗАДЫХАЕТСЯ)
291
00:11:49,920 --> 00:11:51,126
Проверьте сердце.
(ЗАИНЫВАЕТСЯ)
292
00:11:51,280 --> 00:11:52,645
Это мозг?
293
00:11:52,800 --> 00:11:55,644
ДЖАРВИС: Никаких признаков сердечной аномалии.
или необычная мозговая активность.
294
00:11:55,800 --> 00:11:57,564
Хорошо, так меня отравили?
295
00:11:58,320 --> 00:12:02,962
Мой диагноз: у вас
испытал сильный приступ паники.
296
00:12:05,480 --> 00:12:06,606
- Я?
(МЕТАЛЛИЧЕСКИЙ ЗВОН)
297
00:12:07,160 --> 00:12:08,764
Да ладно, чувак, это некрасиво.
Откройтесь.
298
00:12:08,960 --> 00:12:10,928
ТОНИ: Извини, мне нужно расстаться.
(ВОРЧЕТ)
299
00:12:11,040 --> 00:12:12,041
(толпа ахает от трепета)
300
00:12:13,240 --> 00:12:14,287
СЧАСТЛИВЫЙ: Значок.
301
00:12:14,680 --> 00:12:16,682
- Значок.
(НЕВНИМАТЕЛЬНЫЕ РАЗГОВОРЫ)
302
00:12:16,840 --> 00:12:18,205
Давай, значок.
303
00:12:19,480 --> 00:12:22,131
Значок, ребята.
Я положил записку в унитаз. Ну давай же.
304
00:12:22,280 --> 00:12:24,487
Тони держит их в своем подвале.
Они носят праздничные шляпы.
305
00:12:24,680 --> 00:12:26,720
- Это актив, который мы можем использовать.
- Угу.
306
00:12:26,840 --> 00:12:30,811
Итак, вы предлагаете мне заменить
весь обслуживающий персонал с роботами.
307
00:12:30,960 --> 00:12:32,485
- Спасибо.
- Я хочу сказать, что
308
00:12:32,640 --> 00:12:35,644
человеческий элемент человеческих ресурсов
это наша самая большая уязвимость.
309
00:12:35,800 --> 00:12:38,041
Мы должны начать
немедленно прекратить его.
310
00:12:38,200 --> 00:12:39,611
- Что?
- Прости, Бэмби,
311
00:12:39,680 --> 00:12:40,966
- Тебе следует надеть...
- Ты только что это сказал?
312
00:12:41,160 --> 00:12:42,650
- Безопасность? Да?
- Счастливый? Хорошо.
313
00:12:42,800 --> 00:12:45,451
Я очень рад, что ты сейчас
начальник службы безопасности. Хорошо?
314
00:12:45,600 --> 00:12:47,250
- Это идеальная позиция для тебя.
- Спасибо.
315
00:12:47,320 --> 00:12:48,845
- Однако...
- Я ценю это.
316
00:12:48,920 --> 00:12:50,843
- ...раз уж ты занял этот пост...
- Тебе не нужно меня благодарить.
317
00:12:51,040 --> 00:12:54,442
...у нас возросло количество жалоб от персонала
300%.
318
00:12:54,520 --> 00:12:55,601
Спасибо.
319
00:12:56,120 --> 00:12:57,246
Это не комплимент.
320
00:12:57,320 --> 00:12:58,560
Это не...
Это комплимент.
321
00:12:58,720 --> 00:13:00,210
Видно, кто-то
пытаясь что-то скрыть.
322
00:13:00,400 --> 00:13:01,481
- Я... Да.
СЕКРЕТАРЬ: - Извините.
323
00:13:01,560 --> 00:13:03,528
Мисс Поттс, ваше 4 часа уже наступило.
324
00:13:03,720 --> 00:13:05,051
- Спасибо.
Ты проработал со мной эти 4 часа?
325
00:13:05,200 --> 00:13:06,929
Хэппи, мы поговорим об этом позже,
326
00:13:07,040 --> 00:13:09,361
но прямо сейчас мне нужно разобраться с
это очень раздражающая вещь.
327
00:13:09,520 --> 00:13:10,851
Как же так?
328
00:13:11,000 --> 00:13:13,480
Я работал с ним
и он постоянно приглашал меня на свидание,
329
00:13:13,520 --> 00:13:14,567
так что это немного неловко.
330
00:13:14,720 --> 00:13:16,484
Мне не нравится это звучание.
331
00:13:21,480 --> 00:13:22,481
Перец.
332
00:13:23,440 --> 00:13:24,441
Киллиан?
333
00:13:24,600 --> 00:13:26,284
Ты выглядишь великолепно.
334
00:13:26,600 --> 00:13:27,965
Ты выглядишь действительно великолепно.
335
00:13:28,040 --> 00:13:30,327
ПЕППЕР: (ЗАПЫТАЯСЬ)
Боже, ты прекрасно выглядишь.
336
00:13:30,400 --> 00:13:31,606
Я... я... я...
337
00:13:32,200 --> 00:13:33,561
Что, черт возьми, ты делал?
338
00:13:33,880 --> 00:13:34,881
Ничего особенного.
339
00:13:35,240 --> 00:13:37,288
Всего пять лет в руках
физиотерапевтов.
340
00:13:37,520 --> 00:13:39,329
И пожалуйста, зовите меня Олдрич.
341
00:13:39,480 --> 00:13:41,562
Э-э, ты должен был быть
выдали пропуск безопасности.
342
00:13:41,880 --> 00:13:44,121
- Счастлив, все в порядке. У нас все хорошо.
- Да.
343
00:13:44,280 --> 00:13:46,760
- Вы уверены? Хорошо.
- Да. Остановись.
344
00:13:46,920 --> 00:13:48,960
- Я собираюсь задержаться прямо здесь. Хорошо.
- Спасибо.
345
00:13:49,080 --> 00:13:51,845
Очень приятно тебя видеть, Киллиан.
346
00:13:52,560 --> 00:13:53,641
(ЗВОНЯТ ТЕЛЕФОНЫ)
347
00:13:53,760 --> 00:13:55,285
(НЕВНИМАТЕЛЬНЫЕ РАЗГОВОРЫ)
348
00:13:58,040 --> 00:13:59,565
Эй, парень.
349
00:14:07,240 --> 00:14:08,241
С Рождеством.
350
00:14:08,560 --> 00:14:11,131
КИЛЛИАН: После многих лет уклонений
президентский запрет
351
00:14:11,240 --> 00:14:13,561
об «аморальных» биотехнологических исследованиях,
352
00:14:13,640 --> 00:14:14,971
мой мозговой центр
353
00:14:16,600 --> 00:14:19,126
теперь есть кое-что
в трубопроводе.
354
00:14:20,000 --> 00:14:24,085
Эту идею нам нравится называть ЭКСТРЕМИС.
355
00:14:25,200 --> 00:14:26,480
Я выключу тебе свет.
356
00:14:29,280 --> 00:14:31,123
Обратите внимание на человеческий мозг.
357
00:14:33,040 --> 00:14:34,451
(МЫВАНИЕ)
358
00:14:37,480 --> 00:14:38,640
Э... Подожди, подожди, подожди.
359
00:14:38,680 --> 00:14:40,569
Это...
Это вселенная. Моя вина.
360
00:14:40,720 --> 00:14:42,529
Но если я это сделаю...
361
00:14:47,520 --> 00:14:49,124
Это мозг.
362
00:14:49,720 --> 00:14:51,643
Странно, однако, подражательно.
ты бы не сказал?
363
00:14:51,720 --> 00:14:53,051
Вау, это потрясающе.
364
00:14:53,160 --> 00:14:54,810
Спасибо, это мое.
365
00:14:54,880 --> 00:14:56,166
Что?
366
00:14:56,800 --> 00:14:58,131
Этот. Ты в моей голове.
367
00:14:58,400 --> 00:15:00,289
Это...
Это прямая трансляция.
368
00:15:00,560 --> 00:15:02,210
Давай, я тебе это докажу.
369
00:15:03,840 --> 00:15:05,001
Ну давай же.
370
00:15:08,000 --> 00:15:09,001
А теперь ущипни меня за руку.
371
00:15:10,160 --> 00:15:12,162
- Я могу это принять. Ущипни меня.
(СМЕЕТСЯ)
372
00:15:13,360 --> 00:15:14,600
(ВЗЛОМ) Что это?
373
00:15:14,880 --> 00:15:18,009
Это первичная соматосенсорная кора.
Это болевой центр мозга.
374
00:15:18,680 --> 00:15:21,604
Но это то, что я хотел вам показать.
375
00:15:22,160 --> 00:15:23,161
(ЗВУКОВЫЕ СИГНАЛЫ)
376
00:15:24,200 --> 00:15:28,364
Теперь ремни EXTREMIS
наш биоэлектрический потенциал
377
00:15:28,520 --> 00:15:31,364
и оно идет сюда.
378
00:15:31,520 --> 00:15:34,649
По сути это пустой слот
и о чем это нам говорит
379
00:15:34,880 --> 00:15:36,530
это наш разум,
380
00:15:36,600 --> 00:15:38,125
вся наша ДНК, по сути,
381
00:15:38,280 --> 00:15:40,123
предназначен для модернизации.
382
00:15:40,280 --> 00:15:41,361
Ух ты.
383
00:15:41,480 --> 00:15:42,686
(ТИХИЙ ЗВОН)
384
00:15:42,920 --> 00:15:44,160
(ШЕПОТ) Ой, подождите...
385
00:15:44,360 --> 00:15:46,044
(ЗВОН ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
- Э...
386
00:15:49,440 --> 00:15:51,408
(ЗВОНКИ)
- Алло?
387
00:15:51,720 --> 00:15:53,521
ТОНИ: - Это лоб безопасности?
- Что?
388
00:15:53,760 --> 00:15:55,205
Знаешь, смотри...
У меня есть настоящая работа. Что ты хочешь?
389
00:15:55,360 --> 00:15:56,600
Я работаю.
У меня здесь что-то происходит.
390
00:15:56,760 --> 00:15:57,807
Что, приставать к стажерам?
391
00:15:57,880 --> 00:15:59,166
<Я> Позвольте мне сказать вам кое-что.
Знаешь, что произошло?
392
00:15:59,240 --> 00:16:00,241
когда я рассказал людям
Я был телохранителем Железного Человека?
393
00:16:00,320 --> 00:16:02,288
- Они смеялись мне в лицо.
(ТОНИ СМЕЕТСЯ)
394
00:16:02,360 --> 00:16:04,761
Мне пришлось уйти
пока у меня еще была хоть капля достоинства.
395
00:16:04,920 --> 00:16:06,684
Теперь у меня есть настоящая работа.
Я смотрю Пеппер.
396
00:16:06,840 --> 00:16:08,569
Что происходит? Заполните меня.
397
00:16:08,720 --> 00:16:09,846
- Серьезно?
- Да.
398
00:16:10,000 --> 00:16:11,525
<Я> Хорошо.
Итак, она встречается с этим учёным.
399
00:16:11,680 --> 00:16:13,250
- Богатый парень. Красавец.
- Верно.
400
00:16:13,360 --> 00:16:15,727
Поначалу я не мог нарисовать его лицо. Верно?
Ты же знаешь, я хорошо разбираюсь в лицах.
401
00:16:15,800 --> 00:16:16,801
- О да, ты лучший.
- Да.
402
00:16:16,880 --> 00:16:18,245
Ну, я проверяю его учетные данные.
Я его делаю.
403
00:16:18,440 --> 00:16:20,841
Олдрич Киллиан.
На самом деле мы встретили этого парня еще в...
404
00:16:21,040 --> 00:16:22,201
Где мы были в 99-м?
405
00:16:22,280 --> 00:16:23,566
- Научная конференция?
- Эм...
406
00:16:24,400 --> 00:16:26,209
- Швейцария.
- Верно, верно, именно.
407
00:16:26,400 --> 00:16:27,765
Киллиан. Нет...
Я не помню этого парня.
408
00:16:28,000 --> 00:16:29,365
Конечно, ты не помнишь.
Он не блондин с большой фигурой.
409
00:16:29,600 --> 00:16:31,090
Поначалу все было хорошо.
Они терпели крах.
410
00:16:31,240 --> 00:16:34,323
Но теперь это становится странным.
Он показывает ей свой большой мозг.
411
00:16:34,400 --> 00:16:36,164
- Его что?
- Большой мозг.
412
00:16:36,240 --> 00:16:37,801
И ей это нравится.
Вот, позвольте мне показать вам.
413
00:16:38,240 --> 00:16:39,890
Подожди. Видеть?
414
00:16:40,440 --> 00:16:41,761
<Я> Посмотрите на что? Ты наблюдаешь за ними?
415
00:16:41,800 --> 00:16:43,564
Перевернуть экран,
и тогда мы сможем начать.
416
00:16:43,760 --> 00:16:46,491
Я не такой технический гений, как ты.
Просто поверь мне. Спускайся сюда.
417
00:16:46,720 --> 00:16:48,290
Переверните экран.
Тогда я смогу увидеть, что они делают.
418
00:16:48,480 --> 00:16:49,606
Я не могу!
Я не знаю, как перевернуть экран!
419
00:16:49,920 --> 00:16:52,446
Больше не разговаривай со мной так.
Ты не мой босс.
420
00:16:52,880 --> 00:16:54,120
<Я> Хорошо?
Я не работаю на вас.
421
00:16:54,920 --> 00:16:56,649
И я не доверяю этому парню.
С ним еще один парень.
422
00:16:56,720 --> 00:16:57,767
Он хитрый.
423
00:16:57,840 --> 00:16:58,841
- Расслабься.
- Серьезно?
424
00:16:58,920 --> 00:17:00,445
я просто спрашиваю тебя
для охраны периметра.
425
00:17:00,640 --> 00:17:01,846
Скажи им выйти
выпить или что-то в этом роде.
426
00:17:02,080 --> 00:17:03,605
Знаешь что? Вам следует взять больше
интереса к тому, что здесь происходит.
427
00:17:03,960 --> 00:17:05,450
Эта женщина - лучшее, что есть
что когда-либо случалось с тобой
428
00:17:05,520 --> 00:17:06,965
а ты просто игнорируешь ее.
429
00:17:07,120 --> 00:17:08,121
- Гигантский мозг?
- Ага.
430
00:17:08,200 --> 00:17:09,531
Там гигантский мозг.
Есть изменчивый характер.
431
00:17:09,600 --> 00:17:12,281
Я пойду за этим парнем. я собираюсь
посмотри на его тарелки, и я собираюсь...
432
00:17:12,440 --> 00:17:13,880
Знаешь,
если станет тяжело, пусть будет так.
433
00:17:14,560 --> 00:17:15,607
Я скучаю по тебе, Хэппи.
434
00:17:15,800 --> 00:17:17,802
Да, я тоже скучаю по тебе.
Но так, как было раньше.
435
00:17:18,120 --> 00:17:19,121
Теперь ты ушел с супердрузьями.
436
00:17:19,200 --> 00:17:20,406
<Я> Я не знаю
что с тобой дальше происходит.
437
00:17:20,480 --> 00:17:21,561
- Мир становится странным.
- Эй!
438
00:17:21,640 --> 00:17:22,641
(ЗАИНЫВАЕТСЯ)
Ненавижу тебя отрезать.
439
00:17:22,720 --> 00:17:23,721
- У тебя есть с собой электрошокер?
- Почему?
440
00:17:23,800 --> 00:17:26,007
Я думаю, что есть девчонка из H.R.
который пытается украсть чернила для принтера.
441
00:17:26,080 --> 00:17:28,162
Тебе, наверное, стоит пойти туда
и забанить ее.
442
00:17:28,280 --> 00:17:29,566
Да, здорово.
443
00:17:30,040 --> 00:17:34,489
Представьте, если бы вы могли взломать
жесткий диск любого живого организма
444
00:17:34,640 --> 00:17:36,608
и перекодировать его ДНК.
445
00:17:36,880 --> 00:17:38,689
- Это было бы невероятно.
- Хм.
446
00:17:38,840 --> 00:17:42,481
К сожалению, на мой слух,
это также звучит очень полезно для оружия.
447
00:17:42,640 --> 00:17:46,247
Например, улучшенные солдаты,
частные армии, и Тони...
448
00:17:46,400 --> 00:17:48,004
Тони, Тони.
449
00:17:49,040 --> 00:17:53,807
Знаешь, я пригласил Тони присоединиться к AIM.
13 лет назад.
450
00:17:53,880 --> 00:17:54,927
Он мне отказал.
451
00:17:56,000 --> 00:17:59,447
Но что-то мне подсказывает
теперь на троне новый гений
452
00:17:59,520 --> 00:18:02,808
кому не нужно
отвечай Тони больше
453
00:18:02,880 --> 00:18:04,848
и у которого немного меньше эго.
454
00:18:06,360 --> 00:18:08,931
Это будет нет, Олдрич.
455
00:18:09,560 --> 00:18:12,404
Как бы мне ни хотелось вам помочь.
456
00:18:13,680 --> 00:18:17,002
Ну, я не могу этого сказать
Я не разочарован.
457
00:18:17,360 --> 00:18:18,805
Но тогда,
как говорил мой отец,
458
00:18:18,880 --> 00:18:21,645
«Неудача — это туман
через который мы видим триумф».
459
00:18:21,840 --> 00:18:23,205
- Это очень глубоко.
- Хм.
460
00:18:23,280 --> 00:18:24,691
И я понятия не имею
что это значит.
461
00:18:24,880 --> 00:18:27,042
Нет, я тоже.
Он был своего рода идиотом, мой старик.
462
00:18:27,120 --> 00:18:28,645
(СМЕЕТСЯ)
463
00:18:28,720 --> 00:18:31,690
Я уверен, что увидимся снова, Пеппер.
464
00:18:41,440 --> 00:18:42,441
(РЕЗКО ВДЫХАЕТ) Счастлив.
465
00:18:43,880 --> 00:18:45,644
Машина готова, если вы готовы ехать.
466
00:18:48,000 --> 00:18:49,490
Да, я просто, эм...
467
00:18:49,560 --> 00:18:52,962
Боже, я забыл другие свои вещи, так что...
468
00:18:53,800 --> 00:18:55,165
Я просто собираюсь...
469
00:19:01,480 --> 00:19:02,561
(ЩЕЛЧКИ КАМЕРЫ)
470
00:19:20,760 --> 00:19:22,046
(Вздыхает)
471
00:19:22,760 --> 00:19:23,921
Мне жаль, что я опоздал. я был...
472
00:19:24,000 --> 00:19:25,365
Что за...
Что это такое?
473
00:19:26,920 --> 00:19:28,968
Ты сейчас носишь это дома?
474
00:19:29,160 --> 00:19:30,650
Что это такое, Марк 15?
475
00:19:31,040 --> 00:19:32,451
ТОНИ: О да.
476
00:19:32,640 --> 00:19:34,529
Что-то в этом роде.
Знаете, каждому нужно хобби.
477
00:19:34,600 --> 00:19:36,807
О, и тебе придется носить свое хобби
в гостиной?
478
00:19:36,880 --> 00:19:38,609
ТОНИ: Просто врываюсь.
479
00:19:38,680 --> 00:19:40,523
Знаешь, это всегда немного напрягает
в липкой сумке
480
00:19:40,640 --> 00:19:41,801
- сначала, так...
(СМЕЕТСЯ)
481
00:19:41,880 --> 00:19:44,042
Ну, эй, ты видел
твой рождественский подарок?
482
00:19:44,280 --> 00:19:45,486
Да, я это сделал. Я...
483
00:19:45,560 --> 00:19:48,086
Я не знаю, как я мог
пропустил этот рождественский подарок.
484
00:19:48,160 --> 00:19:50,208
Он пролезет в дверь?
485
00:19:50,440 --> 00:19:51,601
ТОНИ: Ну, вообще-то,
это хороший вопрос.
486
00:19:51,880 --> 00:19:54,247
Завтра ко мне придет команда ребят.
Они собираются взорвать эту стену.
487
00:19:54,320 --> 00:19:55,765
- Хорошо.
- Итак, эээ...
488
00:19:55,880 --> 00:19:57,530
Напряженный? Добрый день? Хм?
489
00:19:57,600 --> 00:20:00,285
Ох, плечи немного узловатые.
Непослушная девчонка.
490
00:20:00,360 --> 00:20:03,967
Я не хочу об этом твердить,
а тебе понравился сделанный на заказ кролик?
491
00:20:04,160 --> 00:20:05,161
Мне понравилось?
492
00:20:05,600 --> 00:20:07,011
- Прибили, да?
- Ух ты.
493
00:20:07,080 --> 00:20:09,890
Я очень ценю эту мысль.
494
00:20:11,080 --> 00:20:14,562
Итак, почему бы тебе не снять эту маску с лица?
и поцелуй меня?
495
00:20:14,720 --> 00:20:16,449
(ИМИТАЦИЯ СИГНАЛА КОМПЬЮТЕРА)
Ха...
496
00:20:16,840 --> 00:20:19,366
Ага. Черт возьми, нет, не могу.
497
00:20:19,440 --> 00:20:21,488
Ты хочешь просто поцеловать его в...
498
00:20:21,560 --> 00:20:23,324
- Лицевая щель?
- Угу.
499
00:20:23,400 --> 00:20:25,402
Ну, почему бы мне не
сбежать в гараж
500
00:20:25,480 --> 00:20:28,086
и посмотри, не смогу ли я найти лом
открыть эту штуку?
501
00:20:28,160 --> 00:20:29,810
Ломик, да.
502
00:20:29,880 --> 00:20:32,247
Ой! За исключением того, что было
(Заикание) утечка радиации.
503
00:20:32,320 --> 00:20:34,243
ПЕППЕР: - Я рискну.
- Это рискованно.
504
00:20:34,560 --> 00:20:35,721
(НАПРЯЖЕННЫЙ)
По крайней мере, позволь мне достать тебя
505
00:20:35,800 --> 00:20:37,450
типа, защитный костюм
ты можешь... (ВОРЧЕТ)
506
00:20:38,880 --> 00:20:41,081
- Счетчик Гейгера или что-то в этом роде.
(НАПРЯЖЕНИЕ)
507
00:20:42,080 --> 00:20:43,127
Разрушен.
508
00:20:43,600 --> 00:20:46,809
- Это новый уровень отстойности.
- Извини.
509
00:20:46,960 --> 00:20:49,327
Ты уже поел без меня?
На свидании?
510
00:20:50,200 --> 00:20:51,440
- Он был просто...
- Ты имеешь в виду себя.
511
00:20:51,520 --> 00:20:54,171
Ну да, я просто имею в виду
мы просто принимали тебя...
512
00:20:54,360 --> 00:20:55,441
(НАСМЕХАЕТСЯ НЕВЕРОЯТНО)
513
00:20:55,520 --> 00:20:57,170
- ...пока я закончил небольшую работу.
- Угу.
514
00:20:57,360 --> 00:20:58,566
И да, я быстро перекусил.
515
00:20:58,640 --> 00:20:59,607
Я не знал, вернешься ли ты домой
516
00:20:59,680 --> 00:21:01,521
или ты выпивал
с Олдричем Киллианом.
517
00:21:04,920 --> 00:21:06,570
- Что?
- Что?
518
00:21:06,640 --> 00:21:09,246
Олдрич Киллиан?
Ты что, присматриваешь за мной?
519
00:21:09,320 --> 00:21:10,321
Хэппи был обеспокоен.
520
00:21:10,400 --> 00:21:11,526
- Нет, ты шпионишь за мной.
- Я не был.
521
00:21:11,600 --> 00:21:12,760
- Я иду спать.
- Подожди.
522
00:21:12,800 --> 00:21:15,280
Ну давай же. Пеп?
523
00:21:15,360 --> 00:21:16,361
Эй, я признаю это.
524
00:21:16,520 --> 00:21:19,490
Моя вина. Извини.
525
00:21:20,000 --> 00:21:22,685
Я - чертовски горячий беспорядок.
526
00:21:23,920 --> 00:21:27,891
Это продолжается уже некоторое время.
Я ничего не сказал.
527
00:21:28,720 --> 00:21:30,449
Ничто не было прежним
начиная с Нью-Йорка.
528
00:21:31,480 --> 00:21:35,007
Да неужели?
Я этого вообще не заметил.
529
00:21:35,600 --> 00:21:37,682
Вы испытываете вещи
530
00:21:37,760 --> 00:21:39,961
а потом они закончились,
и ты до сих пор не можешь их объяснить.
531
00:21:40,640 --> 00:21:44,645
Боги, инопланетяне, другие измерения.
Я просто человек в консервной банке.
532
00:21:44,720 --> 00:21:46,160
Единственная причина, по которой я не сломался
533
00:21:46,400 --> 00:21:48,164
вероятно, потому, что вы переехали.
534
00:21:48,560 --> 00:21:49,641
И это здорово.
535
00:21:49,720 --> 00:21:51,290
Я тебя люблю. Мне повезло.
536
00:21:51,560 --> 00:21:54,325
Но, дорогая, я не могу спать.
537
00:21:55,600 --> 00:21:58,729
Ты иди спать, я приду сюда.
Я делаю то, что знаю.
538
00:21:58,800 --> 00:22:00,564
Я возюсь. Я... (Вздыхает)
539
00:22:01,560 --> 00:22:03,483
Угроза неминуема.
540
00:22:03,560 --> 00:22:07,201
И я должен защитить одну вещь
без которого я не могу жить.
541
00:22:07,280 --> 00:22:09,009
Это ты.
542
00:22:09,080 --> 00:22:11,321
И мои костюмы, они, э...
543
00:22:11,400 --> 00:22:12,401
Машины.
544
00:22:12,760 --> 00:22:14,250
Они часть меня.
545
00:22:14,920 --> 00:22:16,524
Отвлечение.
546
00:22:17,160 --> 00:22:18,685
Может быть.
547
00:22:35,920 --> 00:22:38,366
Я собираюсь принять душ.
548
00:22:38,440 --> 00:22:40,169
Хорошо.
549
00:22:42,600 --> 00:22:43,601
И ты присоединишься ко мне.
550
00:22:45,400 --> 00:22:46,765
Лучше.
551
00:22:51,000 --> 00:22:52,001
(тихо вздыхает)
552
00:22:55,640 --> 00:22:57,642
(ГРОМКО ЗАДЫХАЕТ)
553
00:22:59,360 --> 00:23:00,850
(СТОНЫ)
554
00:23:02,000 --> 00:23:03,001
(ВЗОРЖАЕТСЯ)
555
00:23:05,120 --> 00:23:06,531
- Тони.
(СТОНЫ)
556
00:23:07,120 --> 00:23:09,646
- Тони. Тони.
(Хныкая)
557
00:23:10,480 --> 00:23:12,050
Чтобы... (Вздыхает)
558
00:23:13,720 --> 00:23:14,960
(ПЕППЕР хнычет)
559
00:23:15,160 --> 00:23:16,321
Выключите питание!
560
00:23:16,400 --> 00:23:17,447
(ОТКЛЮЧЕНО)
561
00:23:18,800 --> 00:23:20,245
(ЗВОН МЕТАЛЛА)
562
00:23:20,800 --> 00:23:22,165
(ПЕРЦОВОЕ ДУХАНИЕ)
563
00:23:23,920 --> 00:23:26,321
ТОНИ: Должно быть, я позвонил ему во сне.
564
00:23:26,400 --> 00:23:28,687
Этого не должно случиться.
565
00:23:31,160 --> 00:23:33,208
Я откалиброваю датчики.
566
00:23:35,080 --> 00:23:38,084
Можем ли мы просто... Просто позволь мне...
567
00:23:38,160 --> 00:23:40,606
Просто дай мне отдышаться. Эй,
не... Не уходи. Все в порядке? перец...
568
00:23:40,680 --> 00:23:42,808
Я собираюсь спать внизу.
569
00:23:42,880 --> 00:23:45,167
Повозитесь с этим.
570
00:23:57,200 --> 00:23:59,248
(ЛЮДИ ГОВОРЯТ
НЕРАЗРЯТНО)
571
00:24:11,480 --> 00:24:12,845
Можете ли вы регулировать?
572
00:24:13,000 --> 00:24:13,967
Да, я могу регулировать.
573
00:24:14,040 --> 00:24:15,166
- Ты уверен в этом?
- Да.
574
00:24:25,720 --> 00:24:27,131
- Это приличная партия.
(СМЕЕТСЯ)
575
00:24:28,600 --> 00:24:30,680
- Не говори, что я никогда ничего для тебя не делал.
- Спасибо.
576
00:24:33,000 --> 00:24:35,162
Я имею в виду, для понимания.
577
00:24:43,720 --> 00:24:44,721
ХЭППИ: Прости, приятель.
578
00:24:58,760 --> 00:24:59,921
(ВОРЧЕТ)
579
00:25:00,760 --> 00:25:02,125
Что ты делаешь, приятель?
580
00:25:02,200 --> 00:25:03,565
Ты вышел один?
Небольшое свидание?
581
00:25:03,640 --> 00:25:04,721
Смотрю твой любимый фильм про цыпочек,
может быть?
582
00:25:05,240 --> 00:25:07,004
Да, небольшой фильм
под названием «Вечеринка окончена»,
583
00:25:07,080 --> 00:25:08,969
в главных ролях ты и твоя подруга-наркоманка.
584
00:25:09,040 --> 00:25:10,041
Вот билет.
585
00:25:10,920 --> 00:25:12,481
Без шуток. Это не принадлежит вам.
586
00:25:18,280 --> 00:25:19,691
(ВОРЧЕТ)
(ЛЮДИ ахают)
587
00:25:26,600 --> 00:25:27,681
(ВОРЧЕТ)
588
00:25:30,040 --> 00:25:31,041
(СТОНЫ)
(ЛЮДИ КРИЧАТ)
589
00:25:31,120 --> 00:25:32,121
(ВДОХ)
590
00:25:32,800 --> 00:25:33,801
(СТОНЫ)
591
00:25:34,320 --> 00:25:36,288
(ЛЮДИ БУДУТ)
(СТОНЫ)
592
00:25:38,920 --> 00:25:39,967
ТАГГАРТ: Савин!
593
00:25:40,960 --> 00:25:42,121
Помощь!
594
00:25:42,280 --> 00:25:44,009
(РЫЧАНИЕ) Помогите мне!
595
00:25:44,080 --> 00:25:45,320
(УДУШАЕТСЯ)
596
00:25:50,840 --> 00:25:51,841
(ГУДОМЯТ РОГА)
597
00:25:51,920 --> 00:25:52,921
(СРАШИВАНИЕ)
598
00:26:00,480 --> 00:26:02,960
(ЛЮДИ БУДУТ)
599
00:26:04,160 --> 00:26:05,810
(ВОЙ СИРЕН)
600
00:26:11,320 --> 00:26:13,322
(тихо стонет)
601
00:26:18,880 --> 00:26:20,325
(СЛАБО СТОНЕТ)
602
00:26:32,440 --> 00:26:33,601
(ГАЗПС)
603
00:26:34,600 --> 00:26:36,125
(ШИЖЕНИЕ)
604
00:26:57,800 --> 00:26:59,450
(ВОЗМОЖНОСТИ ПРОДОЛЖАЮТСЯ)
605
00:26:59,560 --> 00:27:01,005
(ЖЕНЩИНА РЫДАЕТ)
606
00:27:09,360 --> 00:27:12,170
МАНДАРИН: Правдивая история
о печенье с предсказаниями.
607
00:27:12,240 --> 00:27:13,605
Они выглядят китайцами.
608
00:27:13,680 --> 00:27:16,570
Они звучат по-китайски.
609
00:27:17,000 --> 00:27:20,766
Но на самом деле они
американское изобретение.
610
00:27:20,840 --> 00:27:25,641
Вот почему они пустые,
полно лжи
611
00:27:25,720 --> 00:27:27,882
и оставляю неприятный привкус во рту.
612
00:27:29,080 --> 00:27:33,722
Мои ученики только что уничтожены
очередная дешевая американская подделка.
613
00:27:34,560 --> 00:27:37,131
Китайский театр.
614
00:27:37,480 --> 00:27:39,721
Господин президент!
615
00:27:39,800 --> 00:27:42,087
Я знаю, это, должно быть, меня расстраивает.
616
00:27:42,760 --> 00:27:47,482
Но этот сезон террора
приближается к дозе.
617
00:27:47,600 --> 00:27:49,728
И не волнуйтесь,
618
00:27:49,840 --> 00:27:51,604
- приближается большое событие.
(Аплодисменты)
619
00:27:51,960 --> 00:27:53,041
Ваш выпускной.
620
00:28:07,720 --> 00:28:08,846
- Привет.
- Ой!
621
00:28:09,120 --> 00:28:10,804
(СМЕЕТСЯ)
Ты не против оставить это включенным?
622
00:28:11,520 --> 00:28:12,681
Конечно.
623
00:28:18,800 --> 00:28:23,124
Воскресные вечера. ПБС. Аббатство Даунтон.
624
00:28:23,920 --> 00:28:26,844
Это его шоу. Он думает, что это элегантно.
625
00:28:29,600 --> 00:28:31,568
Еще одна вещь. Убедитесь, что
все носят свои значки.
626
00:28:31,640 --> 00:28:32,846
Он приверженец подобных вещей.
627
00:28:32,920 --> 00:28:36,049
Плюс мои ребята
без них никого не пускает.
628
00:28:36,120 --> 00:28:38,168
Мы ждем прибытия
Тони Старка.
629
00:28:38,240 --> 00:28:39,880
Мы надеемся, что он даст нам
реакция...
630
00:28:39,920 --> 00:28:41,524
Его реакция
до последней атаки.
631
00:28:41,720 --> 00:28:43,521
(ВОЛНУТ РЕПОРТЕРЫ)
- Мистер Старк, привет.
632
00:28:44,120 --> 00:28:47,522
Наши источники сообщают нам, что все признаки
указывают на еще одну атаку Мандарина.
633
00:28:48,160 --> 00:28:49,730
Что-нибудь еще вы можете нам сказать?
634
00:28:49,800 --> 00:28:52,804
МУЖЧИНА-РЕПОРТЕР: Привет, мистер Старк.
Когда кто-нибудь убьет этого парня?
635
00:28:53,640 --> 00:28:54,641
Я просто говорю.
636
00:28:55,240 --> 00:28:56,651
(ЩЕЛКНУТ КАМЕРЫ)
637
00:28:57,760 --> 00:28:59,808
Это то, чего ты хочешь?
638
00:29:02,000 --> 00:29:03,650
Вот небольшое праздничное поздравление
639
00:29:03,760 --> 00:29:06,161
я давно хотел отправить
к Мандарину.
640
00:29:06,240 --> 00:29:08,641
я просто не знал
как это сформулировать до сих пор.
641
00:29:09,320 --> 00:29:12,369
Меня зовут Тони Старк
и я не боюсь тебя.
642
00:29:12,440 --> 00:29:15,523
Я знаю, что ты трус.
Итак, я решил
643
00:29:16,320 --> 00:29:17,845
что ты только что умер, приятель.
644
00:29:18,360 --> 00:29:20,044
Я приду за телом.
645
00:29:20,360 --> 00:29:22,886
Здесь нет никакой политики.
Это просто старая добрая месть.
646
00:29:23,520 --> 00:29:26,205
Пентагона нет,
это только ты и я.
647
00:29:26,520 --> 00:29:30,127
И если вдруг ты мужчина,
вот мой домашний адрес.
648
00:29:30,200 --> 00:29:33,682
10880 Малибу-Пойнт.
649
00:29:33,760 --> 00:29:35,967
90265.
650
00:29:36,040 --> 00:29:37,883
Я оставлю дверь незапертой.
651
00:29:37,960 --> 00:29:39,160
Это то, чего ты хотел, да?
652
00:29:40,560 --> 00:29:41,686
(Вздыхание репортеров)
653
00:29:42,440 --> 00:29:44,044
- Выставь мне счет.
(ВОЛНУТ РЕПОРТЕРЫ)
654
00:29:48,240 --> 00:29:51,449
ДЖАРВИС: Я собрал
база данных на китайском языке для вас, сэр,
655
00:29:51,560 --> 00:29:55,770
<я>взято из
Перехваты Щ.И.Т., ФБР и ЦРУ.
656
00:29:55,840 --> 00:29:58,411
Инициирование виртуального места преступления
реконструкция.
657
00:30:00,560 --> 00:30:04,360
Хорошо. Что у нас здесь?
658
00:30:04,440 --> 00:30:08,764
Название - древняя китайская война
мантия означает «советник короля».
659
00:30:08,840 --> 00:30:12,162
Тактика южноамериканского повстанческого движения.
660
00:30:12,240 --> 00:30:14,686
Говорит как баптистский проповедник.
661
00:30:14,760 --> 00:30:19,129
Здесь происходит много зрелищ.
Много театра. Закрывать.
662
00:30:19,200 --> 00:30:22,761
Жар от взрыва был чрезмерным
3000 градусов Цельсия.
663
00:30:22,880 --> 00:30:26,487
Любые предметы в радиусе 12,5 ярдов
мгновенно испарились.
664
00:30:26,560 --> 00:30:29,245
На территории длиной в три мили не обнаружено частей бомбы.
радиус Китайского театра?
665
00:30:29,320 --> 00:30:30,321
Нет, сэр.
666
00:30:32,360 --> 00:30:33,361
Поговори со мной, Хэппи.
667
00:30:52,160 --> 00:30:54,003
Когда бомба не бомба?
668
00:31:05,400 --> 00:31:06,765
Есть военные жертвы?
669
00:31:06,840 --> 00:31:09,081
По данным общественности, это не так, сэр.
670
00:31:09,160 --> 00:31:11,288
Поднимите термогенный
подписи еще раз.
671
00:31:11,360 --> 00:31:13,089
Фактор в 3000 градусов.
672
00:31:13,160 --> 00:31:15,891
Облако Oracle
завершил анализ.
673
00:31:15,960 --> 00:31:17,041
Доступ к спутникам
674
00:31:17,120 --> 00:31:21,011
и построение графика за последние 12 месяцев
термогенных явлений сейчас.
675
00:31:21,680 --> 00:31:24,126
Забери везде
что произошла атака Мандарина.
676
00:31:27,400 --> 00:31:28,765
(СИСТЕМЫ ЖУЖУТ)
677
00:31:29,960 --> 00:31:31,200
Нет.
678
00:31:36,480 --> 00:31:38,721
Что. Ты уверен?
это не его?
679
00:31:38,800 --> 00:31:41,280
Это произошло еще до любой известной атаки на мандаринском языке.
680
00:31:41,360 --> 00:31:44,204
Инцидент заключался в использовании бомбы
помочь самоубийству.
681
00:31:44,280 --> 00:31:46,123
Приведи ее сюда.
682
00:31:46,840 --> 00:31:49,207
Тепловая сигнатура
удивительно похоже.
683
00:31:49,880 --> 00:31:51,325
3000 градусов Цельсия.
684
00:31:53,120 --> 00:31:55,202
Это двое военных.
685
00:31:56,000 --> 00:31:57,240
Ты когда-нибудь был в Теннесси, Джарвис?
686
00:31:57,680 --> 00:32:00,160
Составляю план полета в Теннесси.
687
00:32:02,200 --> 00:32:03,201
(ЗВОНОК В ДВЕРНОЙ ЗВОНОК)
688
00:32:06,160 --> 00:32:07,241
Мы все еще в Дин-доне?
689
00:32:07,360 --> 00:32:09,761
- Мы должны быть в целом...
(СТУДЬ ПО СТОЛУ)
690
00:32:09,840 --> 00:32:10,966
... блокировка безопасности.
691
00:32:11,040 --> 00:32:12,881
Да ладно, я угрожал террористу.
Кто это?
692
00:32:14,040 --> 00:32:15,610
Я могу сделать очень многое, сэр
693
00:32:15,680 --> 00:32:19,605
когда ты даешь мировую прессу
ваш домашний адрес.
694
00:32:22,160 --> 00:32:23,161
(ЖУДИТ ДВЕРЬ)
695
00:32:23,240 --> 00:32:24,241
(ОТКРЫВАЕТСЯ)
696
00:32:27,600 --> 00:32:28,931
(СКАНЕР ЖУЖИТ)
697
00:32:29,000 --> 00:32:30,889
Вот там хорошо.
698
00:32:34,760 --> 00:32:36,603
Ты не Мандарин.
699
00:32:36,680 --> 00:32:38,762
Ты? Ты?
700
00:32:40,280 --> 00:32:41,930
Вы не помните.
(СМЕЕТСЯ)
701
00:32:42,000 --> 00:32:43,126
Почему я не удивлен?
702
00:32:43,320 --> 00:32:45,482
Не принимайте это на свой счет. я не
вспомни, что я ел на завтрак.
703
00:32:45,560 --> 00:32:47,005
ДЖАРВИС: Вафли без глютена, сэр.
704
00:32:47,080 --> 00:32:48,411
Это верно.
705
00:32:48,600 --> 00:32:51,410
Ладно, послушай, мне нужно побыть с тобой наедине,
где-то не здесь.
706
00:32:51,480 --> 00:32:52,481
Это срочно.
707
00:32:54,440 --> 00:32:58,764
Обычно я бы пошел на такое,
но сейчас у меня серьезные отношения.
708
00:32:58,840 --> 00:32:59,887
Это...
709
00:33:01,240 --> 00:33:02,730
- С ней.
ПЕППЕР: - Тони?
710
00:33:04,080 --> 00:33:05,366
- Есть кто-нибудь там?
- Да,
711
00:33:05,440 --> 00:33:07,283
- это Майя Хансен.
- Ах...
712
00:33:07,560 --> 00:33:09,403
Старый приятель-ботаник
713
00:33:09,480 --> 00:33:11,881
то, что я когда-то знал, едва ли.
714
00:33:12,080 --> 00:33:13,650
Пожалуйста, не говорите мне
есть 12-летний ребенок
715
00:33:13,760 --> 00:33:14,841
ждет в машине, которую я никогда не встречал.
716
00:33:14,920 --> 00:33:15,921
Ему 13.
717
00:33:16,000 --> 00:33:17,809
Нет, мне нужна твоя помощь.
718
00:33:17,880 --> 00:33:19,450
Но зачем? Почему сейчас?
719
00:33:19,520 --> 00:33:22,808
Потому что я читаю газеты и, честно говоря,
Я не думаю, что ты протянешь неделю.
720
00:33:22,880 --> 00:33:23,927
Я буду в порядке.
721
00:33:24,320 --> 00:33:25,321
ПЕППЕР: Прости,
с Хэппи в больнице,
722
00:33:25,440 --> 00:33:27,488
Я не знал, что мы ждем гостей.
723
00:33:27,560 --> 00:33:29,449
- Мы не были.
- И старые подруги.
724
00:33:29,520 --> 00:33:31,249
- На самом деле это не так.
- Нет, не совсем. Я...
725
00:33:31,360 --> 00:33:34,523
- это была всего одна ночь.
ТОНИ: - Ага.
726
00:33:34,600 --> 00:33:36,329
Вот как ты это сделал, не так ли?
727
00:33:36,400 --> 00:33:38,721
- Это была отличная ночь.
ПЕРЕЦ: - Ага. Ну, вы знаете.
728
00:33:38,800 --> 00:33:40,723
- Ты избавил себя от целого мира боли.
- Что?
729
00:33:40,800 --> 00:33:42,404
МАЙЯ: - Я уверена.
- Поверьте мне. Мы уезжаем за город.
730
00:33:42,480 --> 00:33:43,481
Хорошо. Мы прошли через это.
731
00:33:43,560 --> 00:33:44,607
- Неа.
- Ага!
732
00:33:44,680 --> 00:33:46,640
- Мужчина говорит нет.
- Немедленно и на неопределенный срок.
733
00:33:46,720 --> 00:33:48,281
ТОНИ: - Дорогая...
- Отличная идея. Пойдем.
734
00:33:48,320 --> 00:33:50,971
Извините, это ужасная идея.
Пожалуйста, не трогайте ее сумки.
735
00:33:51,040 --> 00:33:52,530
Так ведут себя нормальные люди.
736
00:33:52,720 --> 00:33:54,802
ТОНИ: Я не могу защитить тебя там.
737
00:33:54,880 --> 00:33:56,723
Это... Это нормально?
738
00:33:56,920 --> 00:33:58,968
- К сожалению, это вполне нормально.
- Да, это нормально!
739
00:33:59,040 --> 00:34:00,690
Это большой кролик. Расслабьтесь!
740
00:34:01,040 --> 00:34:02,087
Успокоиться.
741
00:34:02,160 --> 00:34:04,049
- Я получил это для тебя.
- Я знаю об этом.
742
00:34:04,160 --> 00:34:05,491
Ты до сих пор даже не
сказал мне, что тебе это нравится.
743
00:34:05,560 --> 00:34:06,846
Мне это не нравится.
744
00:34:06,920 --> 00:34:07,921
Я спросил тебя три...
Тебе это не нравится.
745
00:34:08,160 --> 00:34:09,207
- Мы выходим из дома.
МАЙЯ: - Ребята?
746
00:34:09,280 --> 00:34:10,406
Это даже не обсуждается.
747
00:34:10,480 --> 00:34:12,687
- Можем ли мы, эм...
- Я сказал нет. Что?
748
00:34:12,760 --> 00:34:14,000
Нужно ли нам об этом беспокоиться?
749
00:34:28,960 --> 00:34:31,247
(МЕХАНИЧЕСКОЕ ЖУЖАНИЕ)
750
00:34:34,800 --> 00:34:35,881
(СТОНЫ)
751
00:34:51,320 --> 00:34:52,367
(ВОРЧЕТ)
752
00:35:01,200 --> 00:35:02,486
(ГАЗПС)
753
00:35:03,480 --> 00:35:04,481
Я понял тебя.
754
00:35:04,720 --> 00:35:06,722
Я поймал тебя первым.
755
00:35:06,800 --> 00:35:08,165
Как я уже сказал, мы не можем здесь оставаться.
756
00:35:14,360 --> 00:35:15,805
(СТОНЫ)
757
00:35:15,880 --> 00:35:16,881
О!
758
00:35:16,960 --> 00:35:19,531
Двигаться! Я прямо за тобой.
759
00:35:20,000 --> 00:35:21,525
ПЕРЕЦ: О!
760
00:35:23,760 --> 00:35:25,240
Возьми ее. Я найду способ обойти.
761
00:35:26,120 --> 00:35:27,565
Хватит останавливаться. Возьми ее. Выйдите наружу.
762
00:35:28,360 --> 00:35:29,691
Идти!
763
00:35:31,480 --> 00:35:32,845
(ПЕРЕЦ ПРОЦЕДИНЕНИЕ)
764
00:35:40,800 --> 00:35:42,245
(РЕПУЛЬСОР СТРЕЛЯЕТ)
(ОБА КРИЧАТ)
765
00:35:44,000 --> 00:35:45,570
(ОБА СТОНАТ)
766
00:35:49,400 --> 00:35:50,845
(ХРЮКА)
767
00:35:52,040 --> 00:35:53,769
Ч, Боже мой. Тони!
768
00:35:59,080 --> 00:36:00,570
(СТОНЫ)
769
00:36:02,200 --> 00:36:03,247
(НАПРЯЖЕНИЕ)
770
00:36:08,040 --> 00:36:10,930
ДЖАРВИС: Сэр, мисс Поттс.
не имеет структуры.
771
00:36:14,440 --> 00:36:16,044
(НАПРЯЖЕНИЕ)
772
00:36:19,880 --> 00:36:21,484
(СТРЕЛЬБА ИЗ ПУЛЕМАТА)
773
00:36:22,040 --> 00:36:23,530
(ХРЮКА)
774
00:36:26,720 --> 00:36:27,846
(СТОНЫ)
775
00:36:29,280 --> 00:36:30,441
(МЕХАНИЧЕСКОЕ ЖУЖАНИЕ)
776
00:36:32,240 --> 00:36:33,685
(ГАЗПС)
777
00:36:43,040 --> 00:36:44,371
Джарвис, где моя сила полета?
778
00:36:44,520 --> 00:36:46,488
Работаем над этим, сэр. Это прототип.
779
00:36:51,640 --> 00:36:53,449
(ЗВУКОВЫЕ СИГНАЛЫ)
780
00:36:58,360 --> 00:36:59,407
(РЕПУЛЬСОРЫ СТРЕЛЯЮТ)
781
00:37:01,480 --> 00:37:02,606
Это один.
782
00:37:04,640 --> 00:37:07,120
Сэр, костюм не готов к бою.
783
00:37:23,000 --> 00:37:24,206
Это два.
784
00:37:28,000 --> 00:37:29,001
Ой.
785
00:37:31,680 --> 00:37:32,761
(ВОРЧЕТ)
786
00:37:34,120 --> 00:37:35,121
(СТОНЫ)
787
00:37:35,320 --> 00:37:36,526
(НАПРЯЖЕНИЕ)
788
00:37:41,160 --> 00:37:43,367
(СЛАБО ЖУЖИТ)
789
00:38:12,120 --> 00:38:13,565
(ХРЮКА)
790
00:38:19,280 --> 00:38:20,406
(БРЮКИ)
791
00:38:28,360 --> 00:38:29,930
(СТОНЫ)
792
00:38:37,040 --> 00:38:39,088
(КРИЧИТ) Тони!
793
00:38:46,880 --> 00:38:48,370
(ГАЗПС)
794
00:38:59,200 --> 00:39:00,486
(ВОРЧЕТ)
795
00:39:12,920 --> 00:39:14,604
Сэр, сделайте глубокий вдох.
796
00:39:23,600 --> 00:39:24,601
(БРЮКИ)
797
00:39:26,000 --> 00:39:27,889
(РАСПЫЛЕНИЕ)
(РЕПУЛЬСОРЫ СТРЕЛЯЮТ)
798
00:39:30,120 --> 00:39:32,168
Полет восстановлен.
799
00:39:47,440 --> 00:39:48,646
ДЖАРВИС: (ОТДАЛЕНО) Сэр?
800
00:39:48,960 --> 00:39:50,450
(ЗВОН СИГНАЛИЗАЦИИ)
- Сэр!
801
00:39:51,120 --> 00:39:53,566
Ладно, выключи сигнализацию. Я понял.
802
00:39:53,640 --> 00:39:56,610
Это экстренное оповещение, вызванное
мощность упала ниже 5%.
803
00:39:56,680 --> 00:39:57,681
(Вздыхает) Ох...
804
00:39:57,800 --> 00:40:00,007
(ИНТЕНСИВНОСТЬ ТРЕВОГИ ПОВЫШАЕТСЯ)
805
00:40:00,120 --> 00:40:01,326
(ГРЮЧНО) О!
806
00:40:03,880 --> 00:40:05,120
(КРИЧАТЬ)
807
00:40:07,640 --> 00:40:09,244
(КРИК ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
808
00:40:13,320 --> 00:40:14,401
(ХРЮКА)
809
00:40:23,000 --> 00:40:24,161
(ВОРЧЕТ)
810
00:40:25,360 --> 00:40:26,521
(Вздыхает)
811
00:40:26,920 --> 00:40:28,649
(ТЁМКА)
812
00:40:34,680 --> 00:40:37,650
Идет снег, да?
Где мы, на севере штата?
813
00:40:37,720 --> 00:40:41,441
Мы в пяти милях от
Роуз Хилл, Теннесси.
814
00:40:41,520 --> 00:40:42,965
Почему?
815
00:40:43,040 --> 00:40:45,691
Джарвис. Не моя идея.
816
00:40:46,400 --> 00:40:48,482
Что мы здесь делаем?
Это за тысячи миль отсюда!
817
00:40:48,560 --> 00:40:50,005
Мне нужно забрать Пеппер.
Я должен...
818
00:40:50,520 --> 00:40:52,841
Я подготовил план полета.
Это было это место.
819
00:40:52,920 --> 00:40:53,967
Кто тебя спросил?
820
00:40:54,720 --> 00:40:56,000
- Откройте костюм.
(ТРЕСК) Я...
821
00:40:56,040 --> 00:40:57,246
Я думаю, что я неисправен, сэр.
822
00:40:57,320 --> 00:40:58,321
Открой, Дж.
823
00:40:58,760 --> 00:40:59,886
(МЕХАНИЧЕСКОЕ ЖУЖАНИЕ)
824
00:41:00,040 --> 00:41:01,804
(ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ ПОТРЕСК)
825
00:41:01,960 --> 00:41:03,644
(СТОНЫ)
826
00:41:03,720 --> 00:41:05,404
(ВЗОРЖАЕТСЯ)
827
00:41:05,480 --> 00:41:06,527
Это быстро.
828
00:41:08,200 --> 00:41:09,201
(ДУЕТ)
829
00:41:14,720 --> 00:41:16,324
Может быть, я просто устроюсь поудобнее, чтобы...
830
00:41:16,560 --> 00:41:19,325
<Я>Я действительно думаю
Мне нужно поспать, сэр.
831
00:41:19,600 --> 00:41:20,965
(СИЛЫ БРОНИ ОТКЛЮЧЕНЫ)
- Джарвис.
832
00:41:23,120 --> 00:41:24,565
Джарвис?
833
00:41:27,080 --> 00:41:29,242
Не оставляй меня, приятель.
834
00:41:50,240 --> 00:41:51,571
ЖЕНСКИЙ ГОЛОС: Защищенный сервер Stark
835
00:41:51,640 --> 00:41:54,610
<я>сейчас перехожу
всем известным получателям.
836
00:41:54,680 --> 00:41:56,011
ТОНИ: Пеппер, это я.
837
00:41:56,240 --> 00:41:59,403
Мне нужно принести много извинений
и не так много времени.
838
00:41:59,480 --> 00:42:02,370
Итак... Во-первых, мне очень жаль.
Я подверг тебя опасности.
839
00:42:02,440 --> 00:42:06,206
Это было эгоистично и глупо,
и это больше не повторится.
840
00:42:06,280 --> 00:42:09,363
Кроме того, сейчас Рождество
и кролик слишком большой.
841
00:42:09,440 --> 00:42:11,442
Сделанный. Извини.
842
00:42:11,520 --> 00:42:14,524
И заранее прошу прощения
843
00:42:14,600 --> 00:42:16,568
потому что я еще не могу вернуться домой.
844
00:42:17,600 --> 00:42:19,807
Мне нужно найти этого парня.
845
00:42:19,880 --> 00:42:22,724
Ты должен оставаться в безопасности, это все, что я знаю.
846
00:42:23,160 --> 00:42:26,130
Я только что украл пончо
из деревянного индейца.
847
00:42:33,840 --> 00:42:35,251
(ВОРЧЕТ)
848
00:42:46,360 --> 00:42:47,885
(ТЁМКА)
849
00:42:50,360 --> 00:42:51,646
Давай устроим тебя поудобнее.
850
00:42:54,520 --> 00:42:56,363
Ты счастлив сейчас?
851
00:43:06,720 --> 00:43:07,767
Замри!
852
00:43:09,720 --> 00:43:11,324
Не двигайся.
853
00:43:12,000 --> 00:43:13,365
Ты понял меня.
854
00:43:14,920 --> 00:43:16,604
Хорошая картофельная пушка.
855
00:43:17,160 --> 00:43:18,286
Ствол немного длинный.
856
00:43:18,560 --> 00:43:22,281
Между этим и широкой колеей
это уменьшит ваш FPS.
857
00:43:22,400 --> 00:43:23,447
(СТРЕЛЯЕТ)
858
00:43:26,440 --> 00:43:27,680
И теперь у тебя закончились патроны.
859
00:43:28,680 --> 00:43:30,250
Что это за штука у тебя на груди?
860
00:43:31,520 --> 00:43:33,443
Это электромагнит.
861
00:43:33,520 --> 00:43:35,480
Вы должны знать,
у вас есть коробка с ними прямо здесь.
862
00:43:35,880 --> 00:43:37,041
Что это дает?
863
00:43:44,360 --> 00:43:45,640
(Вздыхает от благоговения)
(ГРЯЗЬ ПИСТОЛЕТА)
864
00:43:46,040 --> 00:43:47,963
О, Боже мой.
865
00:43:49,120 --> 00:43:50,246
Это...
866
00:43:53,040 --> 00:43:54,690
Это...
Это Железный Человек?
867
00:43:54,880 --> 00:43:56,325
Технически, я.
868
00:43:56,920 --> 00:43:59,048
Технически ты мертв.
869
00:44:01,040 --> 00:44:02,087
ТОНИ: Верная точка зрения.
870
00:44:02,400 --> 00:44:03,561
Что с ним случилось?
871
00:44:03,640 --> 00:44:05,051
Жизнь.
872
00:44:05,240 --> 00:44:07,720
Я построил его. Я забочусь о нем.
873
00:44:09,720 --> 00:44:10,721
Я исправлю его.
874
00:44:10,800 --> 00:44:11,847
Типа механик?
875
00:44:11,960 --> 00:44:13,405
Ага.
876
00:44:13,960 --> 00:44:15,007
Хм.
877
00:44:15,080 --> 00:44:17,845
Если бы я строил
Железный человек и военная машина...
878
00:44:17,920 --> 00:44:19,001
Теперь это «Железный Патриот».
879
00:44:19,080 --> 00:44:20,241
Это намного круче.
880
00:44:20,320 --> 00:44:21,651
Нет, это не так.
881
00:44:21,760 --> 00:44:25,810
В любом случае, я бы добавил,
хм, ретро...
882
00:44:26,000 --> 00:44:28,446
- Световозвращающие панели?
- Чтобы сделать его стелс-режимом.
883
00:44:28,760 --> 00:44:30,489
- Хочешь стелс-режим?
- Круто, да?
884
00:44:30,640 --> 00:44:32,600
На самом деле это хорошая идея.
Возможно, я построю такой.
885
00:44:32,840 --> 00:44:34,001
- Не очень хорошая идея.
- Упс.
886
00:44:34,320 --> 00:44:36,448
Что ты делаешь?
Ты собираешься сломать ему палец?
887
00:44:36,760 --> 00:44:38,046
Ему больно.
Он был ранен. Оставьте его в покое.
888
00:44:38,160 --> 00:44:39,161
Извини.
889
00:44:39,360 --> 00:44:40,771
Ты?
890
00:44:42,280 --> 00:44:44,567
Не волнуйся об этом, я это исправлю.
891
00:44:44,640 --> 00:44:46,369
Итак, кто дома?
892
00:44:46,440 --> 00:44:50,809
Ну, моя мама уже ушла в закусочную
и папа пошел в 7-11 за когтеточками.
893
00:44:51,760 --> 00:44:54,969
Думаю, он выиграл,
потому что это было шесть лет назад.
894
00:44:55,480 --> 00:44:56,561
Хм.
895
00:44:56,880 --> 00:44:58,928
Что и происходит. Папы уходят.
Не нужно быть киской по этому поводу.
896
00:44:59,000 --> 00:45:00,001
Вот что мне нужно.
897
00:45:01,040 --> 00:45:03,520
Ноутбук, цифровые часы,
сотовый телефон,
898
00:45:03,600 --> 00:45:06,046
пневмопривод от
твоя базука там,
899
00:45:06,120 --> 00:45:09,488
карта города, большой источник
и сэндвич с тунцом.
900
00:45:09,760 --> 00:45:11,728
Что это значит для меня?
901
00:45:11,800 --> 00:45:14,565
- Спасение. Как его зовут?
- ВОЗ?
902
00:45:14,800 --> 00:45:18,043
Ребенок, который издевается над тобой в школе.
Как его зовут?
903
00:45:18,120 --> 00:45:19,645
Откуда ты это знаешь?
904
00:45:20,320 --> 00:45:21,970
У меня есть именно то, что нужно.
905
00:45:24,320 --> 00:45:27,290
Это пиньята для крикета.
906
00:45:27,360 --> 00:45:29,080
Я шучу.
Это очень мощное оружие.
907
00:45:29,160 --> 00:45:32,403
Направьте его подальше от вашего лица,
нажмите кнопку сверху,
908
00:45:32,480 --> 00:45:33,561
это препятствует издевательствам.
909
00:45:34,480 --> 00:45:38,007
Несмертельный, просто чтобы прикрыть задницу.
Иметь дело?
910
00:45:38,320 --> 00:45:39,481
Иметь дело? Что ты говоришь?
911
00:45:39,640 --> 00:45:41,404
- Иметь дело.
- Иметь дело?
912
00:45:42,880 --> 00:45:43,881
Как тебя зовут?
913
00:45:44,320 --> 00:45:46,482
Харли. И ты...
914
00:45:46,680 --> 00:45:47,966
Механик.
915
00:45:49,000 --> 00:45:50,240
Тони.
916
00:45:51,880 --> 00:45:54,201
Ты знаешь, что держит
проходит у меня в голове?
917
00:45:54,280 --> 00:45:55,884
«Где мой сэндвич?»
918
00:45:56,200 --> 00:45:58,328
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ
ПО РАДИО)
919
00:45:59,000 --> 00:46:02,004
(ПЕРЕКРЫВАЮЩИЕСЯ НОВОСТИ)
920
00:46:03,680 --> 00:46:06,206
Где Тони Старк?
921
00:46:24,040 --> 00:46:26,042
(СЛАБЫЙ СИГНАЛ)
922
00:46:28,520 --> 00:46:29,760
(ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ)
923
00:46:32,160 --> 00:46:33,366
(ВКЛЮЧЕНИЕ)
924
00:46:34,760 --> 00:46:36,091
ЖЕНСКИЙ ГОЛОС: Защищенный сервер Старка.
925
00:46:36,200 --> 00:46:38,248
Сканирование сетчатки подтверждено.
926
00:46:38,320 --> 00:46:39,481
ТОНИ: - Пеппер, это я.
(ГАЗПС)
927
00:46:39,560 --> 00:46:42,484
Мне нужно принести много извинений
и не так уж много времени.
928
00:46:42,560 --> 00:46:45,609
Итак... Во-первых, мне очень жаль
Я подвергаю тебя опасности.
929
00:46:45,680 --> 00:46:48,047
Это было эгоистично и глупо
и это больше не повторится.
930
00:46:50,480 --> 00:46:52,120
ПЕППЕР: Почему ты был
сегодня вечером дома?
931
00:46:53,240 --> 00:46:55,402
Что было так важно
что тебе пришлось поговорить с Тони?
932
00:46:59,240 --> 00:47:02,210
Я думаю, что мой босс
работает на Мандарина.
933
00:47:03,640 --> 00:47:04,971
Итак, если вы все еще хотите поговорить об этом
934
00:47:05,040 --> 00:47:08,123
Я предлагаю, чтобы мы получили
себя в безопасное место.
935
00:47:09,400 --> 00:47:12,290
Твой босс работает в Мандарине,
ты думаешь?
936
00:47:12,480 --> 00:47:14,608
Но Тони говорит, что ты ботаник. Итак...
937
00:47:14,680 --> 00:47:17,411
Это цифры. Какой я на самом деле
является биологическим кодером ДНК
938
00:47:17,520 --> 00:47:19,841
управляю командой из 40 человек
из частного аналитического центра.
939
00:47:19,920 --> 00:47:21,649
Но, конечно, вы можете называть меня ботаником.
940
00:47:23,920 --> 00:47:26,048
Этот твой босс,
у него есть имя?
941
00:47:26,560 --> 00:47:28,881
Да, Олдрич Киллиан.
942
00:47:32,160 --> 00:47:34,481
САВИН: Ну, мы снесли дом,
сэр. Но тела нет.
943
00:47:34,560 --> 00:47:35,681
- Ммм-хм. Я понимаю.
- Нет Старка.
944
00:47:36,080 --> 00:47:38,321
Мне пора идти.
945
00:47:38,400 --> 00:47:40,641
Мастер собирается записать
и он немного...
946
00:47:41,560 --> 00:47:43,324
Ну, ты знаешь, как он себя ведет.
947
00:47:43,400 --> 00:47:46,927
Запишитесь на прием сегодня вечером
и позвони мне, когда все будет готово.
948
00:47:47,000 --> 00:47:49,970
(ЭКИПАЖ РАЗГОВОРЯЕТ
НЕРАЗРЯТНО)
949
00:47:52,280 --> 00:47:54,521
Хорошо, все.
Никаких разговоров и зрительного контакта.
950
00:47:54,640 --> 00:47:56,927
Если только ты не хочешь, чтобы тебе выстрелили в лицо.
951
00:48:08,640 --> 00:48:09,641
ОХРАННИК: Доложите.
952
00:48:11,680 --> 00:48:12,681
Путь ясен.
953
00:48:17,720 --> 00:48:19,165
Мастер путешествует.
954
00:48:33,920 --> 00:48:37,049
Ну и чего же мы ждем?
955
00:48:39,280 --> 00:48:41,328
ТОНИ: Сэндвич был неплохим,
пружина была немного ржавой,
956
00:48:41,400 --> 00:48:43,846
Остальные материалы я обойдусь.
957
00:48:43,920 --> 00:48:45,649
Кстати,
когда ты сказал, что у твоей сестры есть часы...
958
00:48:45,720 --> 00:48:46,801
ХАРЛИ: - Да?
- ...я вроде как надеялся
959
00:48:46,880 --> 00:48:49,201
для чего-то большего
взрослый, чем это.
960
00:48:49,320 --> 00:48:52,927
ХАРЛИ: (СМЕЕТСЯ) Ей шесть.
В любом случае, это ограниченная серия.
961
00:48:53,000 --> 00:48:54,445
Когда мы сможем поговорить о Нью-Йорке?
962
00:48:54,520 --> 00:48:56,409
ТОНИ: Возможно, никогда.
Расслабьтесь.
963
00:48:56,480 --> 00:48:58,005
ХАРЛИ: А что насчет Мстителей?
Можем ли мы поговорить о них?
964
00:48:58,120 --> 00:49:00,281
ТОНИ: Я не знаю. Позже.
Эй, малыш, дай мне немного места.
965
00:49:04,360 --> 00:49:07,887
Какова здесь официальная версия?
Что случилось?
966
00:49:07,960 --> 00:49:12,488
ХАРЛИ: Думаю, этот парень по имени
Чад Дэвис раньше жил на кольцевых развязках.
967
00:49:13,400 --> 00:49:16,006
Он выиграл кучу медалей в армии.
968
00:49:16,080 --> 00:49:20,324
И однажды люди сказали, что он сошел с ума
и сделал, знаете ли, бомбу.
969
00:49:20,960 --> 00:49:23,088
Затем он взорвал себя прямо здесь.
970
00:49:29,360 --> 00:49:31,169
- Шесть человек погибли, да?
- Ага.
971
00:49:31,280 --> 00:49:33,009
- Включая Чада Дэвиса.
- Ага-ага.
972
00:49:39,160 --> 00:49:42,562
Ага. Это не имеет смысла.
973
00:49:43,800 --> 00:49:44,881
Подумайте об этом.
974
00:49:45,440 --> 00:49:47,568
Шесть погибших. Всего пять теней.
975
00:49:47,880 --> 00:49:49,166
Ага.
976
00:49:49,240 --> 00:49:52,084
Люди говорили, что эти тени
как следы душ, идущих на небеса.
977
00:49:53,800 --> 00:49:55,529
Кроме парня с бомбой.
978
00:49:55,600 --> 00:49:59,491
Он попал в ад,
из-за того, что у него не было тени.
979
00:49:59,600 --> 00:50:01,011
Вот почему их всего пять.
980
00:50:01,160 --> 00:50:04,050
- Ты на это купишься?
- Так все говорят.
981
00:50:07,600 --> 00:50:09,807
Ты знаешь что
мне этот кратер напоминает?
982
00:50:09,880 --> 00:50:12,360
Понятия не имею. Я не...
Мне все равно.
983
00:50:12,960 --> 00:50:18,046
Эта гигантская червоточина внутри,
эм, в Нью-Йорке.
984
00:50:18,520 --> 00:50:20,568
Это напоминает вам?
985
00:50:20,640 --> 00:50:22,688
Это манипулятивно.
Я не хочу об этом говорить.
986
00:50:22,760 --> 00:50:24,728
Они возвращаются? Инопланетяне?
987
00:50:25,000 --> 00:50:26,126
Может быть. Можете ли вы остановиться?
988
00:50:27,840 --> 00:50:30,002
Помни, что я тебе сказал,
что у меня проблема с тревогой?
989
00:50:30,080 --> 00:50:31,889
Эта тема вас раздражает?
990
00:50:31,960 --> 00:50:34,201
Да, немного. Могу ли я просто поймать
мое дыхание на секунду?
991
00:50:34,280 --> 00:50:36,123
Есть ли в Роуз Хилл плохие парни?
992
00:50:36,200 --> 00:50:38,601
Вам нужен полиэтиленовый пакет?
дышать?
993
00:50:38,880 --> 00:50:40,484
- У вас есть лекарства?
- Нет.
994
00:50:40,680 --> 00:50:42,011
- Вам нужно быть на нем?
- Вероятно.
995
00:50:42,160 --> 00:50:43,571
- У вас посттравматическое стрессовое расстройство?
- Я так не думаю.
996
00:50:43,640 --> 00:50:45,130
Ты совсем сошел с ума?
997
00:50:45,840 --> 00:50:47,490
Я могу остановиться. Вы хотите, чтобы я остановился?
998
00:50:48,240 --> 00:50:49,480
Помните, когда я сказал
прекратить это делать?
999
00:50:49,560 --> 00:50:52,086
Клянусь, ты меня напугаешь.
1000
00:50:54,440 --> 00:50:56,522
(ВОРЧЕТ) Ах, чувак, ты сделал это,
не так ли? Ты счастлив сейчас?
1001
00:50:56,600 --> 00:50:57,647
Что я сказал?
1002
00:50:58,200 --> 00:50:59,480
- Привет! Подожди!
(ТОНИ МУМБЛИНГ)
1003
00:51:00,280 --> 00:51:02,044
Подожди, подожди.
1004
00:51:02,160 --> 00:51:03,161
(ТЁМКА)
1005
00:51:03,720 --> 00:51:04,960
(Вздыхает)
1006
00:51:07,160 --> 00:51:09,003
- Что, черт возьми, это было?
(Вздыхает)
1007
00:51:12,920 --> 00:51:15,161
Ваша вина.
Ты меня вывел из себя.
1008
00:51:16,840 --> 00:51:19,207
Ладно, вернемся к делу.
Где мы были? (СНИФФС)
1009
00:51:19,280 --> 00:51:20,486
Парень, который умер.
1010
00:51:20,800 --> 00:51:23,724
Родственники? Мама?
Миссис Дэвис, где она?
1011
00:51:23,800 --> 00:51:24,847
Где она всегда есть.
1012
00:51:25,680 --> 00:51:27,569
Видеть? Теперь вы помогаете.
1013
00:51:27,720 --> 00:51:29,961
(РОЖДЕСТВЕНСКАЯ СТРАНА
ИГРАЕТ МУЗЫКА)
1014
00:51:31,520 --> 00:51:32,681
Э-э...
1015
00:51:32,760 --> 00:51:34,000
Извините.
1016
00:51:34,120 --> 00:51:35,610
Леди?
1017
00:51:36,560 --> 00:51:38,528
Это, э...
1018
00:51:39,560 --> 00:51:40,561
Спасибо.
1019
00:51:43,120 --> 00:51:45,691
Хорошая стрижка. оно тебе подходит.
1020
00:51:46,240 --> 00:51:47,241
Хорошие часы.
1021
00:51:47,480 --> 00:51:48,925
Ага. Ограниченное издание.
1022
00:51:49,480 --> 00:51:51,528
О, я не сомневаюсь в этом.
1023
00:51:52,560 --> 00:51:53,800
Ну, хорошего вечера.
1024
00:51:59,320 --> 00:52:02,722
(НЕВНИМАТЕЛЬНЫЕ РАЗГОВОРЫ)
1025
00:52:06,440 --> 00:52:07,566
МУЖЧИНА: Извините.
1026
00:52:17,200 --> 00:52:18,884
ТОНИ: Миссис Дэвис?
1027
00:52:19,640 --> 00:52:20,641
Не возражаете, если я присоединюсь к вам?
1028
00:52:21,520 --> 00:52:22,521
Свободная страна.
1029
00:52:23,000 --> 00:52:24,490
Конечно.
1030
00:52:29,080 --> 00:52:30,605
Все в порядке.
1031
00:52:31,560 --> 00:52:33,562
С чего бы вы хотели начать?
1032
00:52:33,920 --> 00:52:37,129
Я просто хочу сказать,
Я сожалею о вашей потере.
1033
00:52:37,200 --> 00:52:38,720
я хочу знать
что, по вашему мнению, произошло.
1034
00:52:40,840 --> 00:52:45,767
Смотри, я принес твой чертов файл.
Ты возьми, иди.
1035
00:52:46,760 --> 00:52:50,526
Что бы здесь ни было,
он не хотел участвовать в этом.
1036
00:52:51,640 --> 00:52:54,484
Понятно, ты ждешь
для кого-то другого. Хм?
1037
00:52:54,600 --> 00:52:55,800
Предполагалось встретиться с кем-то здесь?
1038
00:52:55,880 --> 00:52:56,881
Ага.
1039
00:53:10,760 --> 00:53:13,161
миссис Дэвис,
твой сын не покончил с собой.
1040
00:53:13,240 --> 00:53:15,129
Я вам гарантирую, он никого не убивал.
1041
00:53:16,800 --> 00:53:17,961
Кто-то использовал его.
1042
00:53:19,280 --> 00:53:20,281
Что?
1043
00:53:20,960 --> 00:53:22,883
Как оружие.
1044
00:53:26,640 --> 00:53:30,361
Ты не тот человек
это все-таки позвонило мне, а ты?
1045
00:53:31,080 --> 00:53:32,441
(ГАЗПС)
БРАНДТ: - Вообще-то да.
1046
00:53:35,520 --> 00:53:36,920
(ВОРЧЕТ)
ШЕРИФ: - Эй, эй, эй!
1047
00:53:36,960 --> 00:53:39,645
О чем все это?
Что, черт возьми, здесь происходит?
1048
00:53:40,080 --> 00:53:41,730
- Это называется арест.
(ВОРЧЕТ)
1049
00:53:42,440 --> 00:53:43,851
(СТОНЫ)
- Шериф, это?
1050
00:53:43,960 --> 00:53:45,803
Да, мэм, это так. А ты?
1051
00:53:45,880 --> 00:53:47,928
Национальная безопасность. Нам здесь хорошо?
1052
00:53:48,000 --> 00:53:49,843
Нет, мы не «хорошие».
(БЕЗЮМАЛЬНО посмеивается)
1053
00:53:49,920 --> 00:53:51,600
мне нужно немного больше информации
чем это.
1054
00:53:51,720 --> 00:53:53,882
БРАНДТ: Ну, я думаю, это немного выше
ваша зарплата, шериф.
1055
00:53:54,200 --> 00:53:55,326
ШЕРИФ: Да?
Ну, почему бы тебе не
1056
00:53:55,480 --> 00:53:57,448
бери трубку
в Нэшвилл и улучшить меня?
1057
00:53:57,720 --> 00:54:01,327
Все в порядке. Знаешь что?
Я надеялся сделать это умным способом,
1058
00:54:01,920 --> 00:54:03,360
но, хм, веселый способ всегда хорош.
1059
00:54:04,560 --> 00:54:06,050
Помощник шерифа, вытащите эту женщину из...
1060
00:54:06,120 --> 00:54:07,451
(ШЕРИФ СТОНЕТ)
(ЖЕНЩИНА КРИЧИТ)
1061
00:54:07,520 --> 00:54:09,010
(ШИЖЕНИЕ)
(ШЕРИФ КРИЧИТ)
1062
00:54:11,160 --> 00:54:12,161
(СТРЕЛЬБА)
1063
00:54:14,000 --> 00:54:15,525
(ВОЗМОЖНЫЕ ПАТРОНЫ)
1064
00:54:19,600 --> 00:54:22,160
Эй, горячие крылышки, хочешь повеселиться?
Давай, ты и я, пойдем.
1065
00:54:35,880 --> 00:54:37,848
- Сумасшедший, да?
- Ага.
1066
00:54:39,360 --> 00:54:40,407
Посмотрите это.
1067
00:54:43,120 --> 00:54:44,485
(СТОНЫ)
1068
00:54:47,200 --> 00:54:48,406
(ВОРЧЕТ)
1069
00:55:04,760 --> 00:55:06,125
(ВОРЧЕТ)
1070
00:55:08,720 --> 00:55:09,881
(ВОРЧЕТ)
1071
00:55:21,640 --> 00:55:23,085
(ХРЮКА)
1072
00:55:23,160 --> 00:55:24,241
(СМЕЕТСЯ)
(ШИЖЕНИЕ)
1073
00:55:24,320 --> 00:55:25,367
(ГАЗПС)
1074
00:55:26,600 --> 00:55:27,601
(СТОНЫ)
1075
00:55:40,560 --> 00:55:41,561
(РЕЗКО ВДЫХАЕТ)
1076
00:55:43,240 --> 00:55:44,366
(ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ)
1077
00:55:46,600 --> 00:55:49,365
Вы вошли прямо в это.
Я встречался с девчонками погорячее, чем ты.
1078
00:55:49,440 --> 00:55:50,930
(ЗАДЫХАЕТСЯ)
1079
00:55:51,760 --> 00:55:52,761
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
Это все, что у тебя есть?
1080
00:55:52,920 --> 00:55:54,206
(ШИПЕНИЕ ГАЗА)
1081
00:55:54,280 --> 00:55:55,691
Дешевый трюк и дрянная острота?
1082
00:55:55,760 --> 00:55:59,162
Дорогая, это может быть
название моей автобиографии.
1083
00:56:00,080 --> 00:56:01,809
(ИСКРЕНИЕ)
1084
00:56:04,080 --> 00:56:05,286
(МИКРОВОЛНОВЫЕ ЗВОНКИ)
1085
00:56:16,280 --> 00:56:17,964
(ЛЮДИ БУДУТ)
1086
00:56:24,120 --> 00:56:25,724
(МЕТАЛЛ СКРЕТ)
1087
00:56:30,640 --> 00:56:32,085
(СМЕЕТСЯ)
1088
00:56:33,320 --> 00:56:34,810
(ГАЗПС)
1089
00:56:34,920 --> 00:56:36,331
(ВОРЧЕТ)
1090
00:56:53,600 --> 00:56:54,886
(ХРЮКА)
1091
00:56:58,440 --> 00:56:59,726
(НАПРЯЖЕНИЕ)
1092
00:56:59,840 --> 00:57:01,968
ХАРЛИ: Отпусти меня!
САВИН: (НАСМЕШНО) Помогите мне!
1093
00:57:02,160 --> 00:57:03,321
(ХАРЛИ БОРОТСЯ)
1094
00:57:06,200 --> 00:57:07,361
В любом случае.
1095
00:57:08,480 --> 00:57:10,608
Эй, малыш,
что бы ты хотел на Рождество?
1096
00:57:10,680 --> 00:57:12,648
Мистер Старк, мне очень жаль.
1097
00:57:12,720 --> 00:57:13,926
Нет, нет, нет.
Я думаю, он пытался сказать:
1098
00:57:14,000 --> 00:57:15,923
«Мне нужен мой чертов файл».
1099
00:57:16,360 --> 00:57:17,407
Это не твоя вина, малыш.
1100
00:57:20,360 --> 00:57:21,885
Помни, что я тебе сказал
о хулиганах?
1101
00:57:26,680 --> 00:57:28,364
(ВОРЧЕТ)
(СТОНЫ)
1102
00:57:28,440 --> 00:57:29,680
ТОНИ: Тебе это нравится, Мир Дикого Запада?
1103
00:57:30,080 --> 00:57:31,441
Вот в чем особенность умных парней,
1104
00:57:32,200 --> 00:57:34,009
- мы всегда прикрываем свою задницу.
(ВКЛЮЧЕНИЕ)
1105
00:57:35,480 --> 00:57:36,720
(ВОРЧЕТ)
1106
00:57:37,400 --> 00:57:38,606
(ГАЗПС)
1107
00:57:41,720 --> 00:57:43,688
(ВОРЧЕТ)
(ШИЖЕНИЕ)
1108
00:57:47,080 --> 00:57:48,161
Ах!
1109
00:57:57,240 --> 00:57:58,241
(ВОЙ СИРЕН)
1110
00:57:58,320 --> 00:58:00,129
ХАРЛИ: Пожалуйста.
1111
00:58:00,240 --> 00:58:01,366
(НЕРАЗОТНИЧНАЯ РАДИОБЕРЕВКА)
1112
00:58:01,440 --> 00:58:02,771
За что? Я что-то пропустил?
1113
00:58:02,840 --> 00:58:04,808
Я спасаю твою жизнь.
1114
00:58:04,880 --> 00:58:08,043
Ага. А, я первым спас тебя.
Б, спасибо. Вроде того.
1115
00:58:08,120 --> 00:58:10,885
И C, если ты сделаешь кому-то солидное,
не будь ютцем.
1116
00:58:10,960 --> 00:58:14,248
Все в порядке? Просто играйте круто.
Иначе ты покажешься грандиозным.
1117
00:58:14,320 --> 00:58:16,129
В отличие от тебя?
1118
00:58:17,720 --> 00:58:19,609
Признайся, я тебе нужен.
1119
00:58:19,920 --> 00:58:21,206
Мы связаны.
1120
00:58:21,400 --> 00:58:23,440
Мне нужно, чтобы ты пошел домой,
быть со своей мамой,
1121
00:58:23,560 --> 00:58:25,847
держи свою ловушку закрытой, охраняй костюм,
1122
00:58:25,920 --> 00:58:27,160
и оставаться на связи с телефоном
1123
00:58:27,240 --> 00:58:28,969
потому что если я позвоню,
тебе лучше взять. Хорошо?
1124
00:58:29,560 --> 00:58:32,166
Ты чувствуешь это? Мы закончили здесь.
1125
00:58:32,240 --> 00:58:33,526
Уйди с дороги,
или я тебя перееду.
1126
00:58:33,920 --> 00:58:35,331
Пока, малыш.
1127
00:58:41,880 --> 00:58:43,405
Мне очень жаль, малыш.
1128
00:58:44,120 --> 00:58:45,121
Ты хорошо справился.
1129
00:58:45,600 --> 00:58:48,080
Итак, теперь ты просто собираешься
оставить меня здесь, как моего отца?
1130
00:58:50,200 --> 00:58:51,201
Ага.
1131
00:58:52,720 --> 00:58:54,051
Подожди, ты меня сбиваешь с толку,
не так ли?
1132
00:58:54,280 --> 00:58:55,770
(ДЕТСКОЕ) Мне холодно.
1133
00:58:56,040 --> 00:58:58,281
(НАСМЕШНО) Я могу сказать.
Знаешь, как я могу сказать?
1134
00:58:59,760 --> 00:59:01,285
Потому что мы связаны.
1135
00:59:05,040 --> 00:59:07,202
Это стоило того.
1136
00:59:13,040 --> 00:59:14,690
(КАШЛЯЕТ)
1137
00:59:17,080 --> 00:59:18,491
(СТОНЫ)
1138
00:59:19,800 --> 00:59:21,962
ПРОДАВЕЦ: Вы поняли.
Это доступно. Это великолепно.
1139
00:59:22,040 --> 00:59:23,451
Он сочетается с любым декором...
1140
00:59:25,320 --> 00:59:27,641
- Что случилось с картиной?
ЖЕНЩИНА 1: - Иди переопределить.
1141
00:59:28,040 --> 00:59:29,087
(БЕСЕДА ТЕХНИКОВ)
1142
00:59:29,160 --> 00:59:31,731
- Как это происходит снова?
МУЖЧИНА 1: - Хорошо. Переезд в Лос-Анджелес.
1143
00:59:31,800 --> 00:59:32,801
ЖЕНЩИНА 2: Я стараюсь.
Я ничего не могу...
1144
00:59:32,920 --> 00:59:33,921
МУЖЧИНА 2: Ну, а где
откуда поступает канал?
1145
00:59:34,160 --> 00:59:36,083
МУЖЧИНА 3: Я не знаю,
он есть во всех наших приемниках, и я...
1146
00:59:36,160 --> 00:59:38,288
Все восточное побережье,
спутники не работают.
1147
00:59:38,360 --> 00:59:39,760
ЖЕНЩИНА 2: Это не только наша станция.
1148
00:59:39,800 --> 00:59:40,881
А как насчет руководства по резервному копированию?
1149
00:59:41,040 --> 00:59:43,008
ПОМОЩНИК: У нас есть несанкционированный
трансляция прерывается...
1150
00:59:43,200 --> 00:59:47,046
Господин вице-президент,
Я думаю, тебе стоит это увидеть.
1151
00:59:48,880 --> 00:59:50,530
РОДРИГЕС: О Боже, только не снова.
1152
00:59:51,120 --> 00:59:52,326
Понимает ли это президент?
1153
00:59:55,800 --> 00:59:58,087
(РАЗГОВОР НЕРАЗРЯТНО)
1154
01:00:03,440 --> 01:00:05,204
Господин президент.
1155
01:00:05,600 --> 01:00:07,443
Осталось только два урока.
1156
01:00:08,160 --> 01:00:11,562
И я намерен закончить это
перед рождественским утром.
1157
01:00:12,040 --> 01:00:14,407
Познакомьтесь с Томасом Ричардсом.
1158
01:00:14,480 --> 01:00:17,643
Хорошее сильное имя.
Хорошая, сильная работа.
1159
01:00:18,240 --> 01:00:22,245
Томас, это бухгалтер
для Roxxon Oil Corporation.
1160
01:00:22,360 --> 01:00:23,521
(РЫДАНИЕ)
1161
01:00:26,120 --> 01:00:28,566
Но я уверен, что он действительно хороший парень.
1162
01:00:28,680 --> 01:00:29,886
(РЫДАНИЯ ПРОДОЛЖАЮТСЯ)
1163
01:00:30,880 --> 01:00:32,280
Я собираюсь выстрелить ему в голову,
1164
01:00:32,720 --> 01:00:35,644
в прямом эфире по телевизору за 30 секунд.
1165
01:00:35,720 --> 01:00:36,846
ТОМАС: Нет!
1166
01:00:36,920 --> 01:00:40,322
Номер этого телефона
находится в вашем мобильном телефоне.
1167
01:00:40,400 --> 01:00:43,529
Захватывающе, не правда ли,
представляете, как оно туда попало?
1168
01:00:43,720 --> 01:00:45,370
Америка
1169
01:00:45,640 --> 01:00:48,564
если мне позвонит ваш президент
в ближайшие полминуты
1170
01:00:48,920 --> 01:00:50,365
Том-пятерка.
1171
01:00:50,440 --> 01:00:51,441
Иди!
1172
01:00:51,560 --> 01:00:53,005
(РАЗГОВОР НЕРАЗРЯТНО)
1173
01:00:53,720 --> 01:00:55,051
Как он взломал мой телефон?
1174
01:00:55,120 --> 01:00:57,088
Мы не можем позволить террористам диктовать...
1175
01:00:57,160 --> 01:00:58,400
Я должен сделать этот звонок.
1176
01:00:58,560 --> 01:00:59,891
Я бы настоятельно не советовал этого делать.
1177
01:00:59,960 --> 01:01:02,566
Это правильный поступок.
1178
01:01:04,880 --> 01:01:07,884
(ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН)
1179
01:01:12,200 --> 01:01:14,089
(ТЕЛЕФОН ПРОДОЛЖАЕТ ЗВОНИТЬ)
1180
01:01:17,400 --> 01:01:18,845
(СТРЕЛЯЕТ)
(ВСЕ ЗАДЫХАЛИ)
1181
01:01:29,120 --> 01:01:31,566
МАНДАРИН: Просто
остался один урок, президент Эллис.
1182
01:01:31,640 --> 01:01:33,529
Так что беги, прячься,
поцелуй своих детей на прощание.
1183
01:01:33,600 --> 01:01:34,601
Потому что ничего,
1184
01:01:34,680 --> 01:01:37,160
не твоя армия, не твои красные, белые
и синяя боевая собака,
1185
01:01:37,240 --> 01:01:39,208
может спасти тебя.
1186
01:01:41,560 --> 01:01:43,642
Скоро увидимся.
1187
01:01:45,760 --> 01:01:49,128
Скажи Родосу,
найди этого сумасшедшего прямо сейчас.
1188
01:01:49,200 --> 01:01:50,929
ВОЕННЫЙ ПОМОЩНИК: Сэр, мы отследили
широковещательный сигнал.
1189
01:01:51,000 --> 01:01:52,843
У нас есть возможная точка происхождения
в Пакистане
1190
01:01:52,920 --> 01:01:54,046
и Патриот готов нанести удар.
1191
01:01:54,120 --> 01:01:56,282
- Прямо сейчас.
- Да, сэр.
1192
01:02:06,120 --> 01:02:07,451
(Вздыхает)
1193
01:02:09,240 --> 01:02:12,164
Человек. Счастлив, Счастлив, Счастлив.
1194
01:02:22,840 --> 01:02:23,841
(ВСЕ ЗАДЫХАЮТСЯ)
1195
01:02:26,560 --> 01:02:28,210
РОДИ: Не двигайся!
1196
01:02:29,960 --> 01:02:31,689
(ТЕЛЕФОН ЗВОНИТ)
1197
01:02:32,240 --> 01:02:33,241
Э-э...
1198
01:02:34,520 --> 01:02:35,521
Подожди секунду.
1199
01:02:36,360 --> 01:02:37,361
Привет?
1200
01:02:37,560 --> 01:02:39,210
У тебя когда-нибудь была цыпочка, оседлавшая тебя
и ты смотришь вверх
1201
01:02:39,280 --> 01:02:43,126
и вдруг она светится от
наизнанку, вроде ярко-оранжевого цвета?
1202
01:02:43,440 --> 01:02:44,726
Да, у меня такое было.
Кто это?
1203
01:02:44,800 --> 01:02:45,767
ТОНИ: Это я, приятель.
1204
01:02:45,840 --> 01:02:47,922
Теперь, в последний раз, когда я пропал,
если я правильно помню,
1205
01:02:48,000 --> 01:02:50,002
ты пришел искать меня.
Что ты делаешь?
1206
01:02:50,160 --> 01:02:51,491
Немного болтовни и разговоров,
завести друзей в Пакистане.
1207
01:02:51,560 --> 01:02:52,561
Что ты делаешь?
1208
01:02:52,920 --> 01:02:55,764
Ваш редизайн, ваш большой ребрендинг,
это был AIM, верно?
1209
01:02:55,840 --> 01:02:56,841
Ага.
1210
01:02:58,560 --> 01:03:00,801
Я найду сверхмощный
комм сидит прямо сейчас, мне нужен ваш логин.
1211
01:03:01,120 --> 01:03:03,168
Это то же самое, что
это всегда было «WarMachine68».
1212
01:03:03,320 --> 01:03:04,287
И пароль, пожалуйста.
1213
01:03:04,360 --> 01:03:06,408
Ну, слушай, мне нужно это изменить.
каждый раз, когда ты взламываешь систему, Тони.
1214
01:03:06,560 --> 01:03:08,847
Это не 80-е,
никто больше не говорит «взломать».
1215
01:03:08,920 --> 01:03:09,921
Дайте мне свой логин.
1216
01:03:11,520 --> 01:03:13,966
«ВОЕННАЯ МАШИНА РОКС»
со всеми заглавными буквами.
1217
01:03:14,120 --> 01:03:16,122
(СМЕЕТСЯ)
(СТРУЖЕНИЕ БАШНИ)
1218
01:03:16,240 --> 01:03:17,401
(СМЕЕТСЯ)
1219
01:03:17,680 --> 01:03:18,681
Да, окей.
1220
01:03:18,960 --> 01:03:22,009
Это намного лучше
чем «Железный Патриот».
1221
01:03:22,080 --> 01:03:24,242
(ВИЗГ ШИН)
1222
01:03:30,400 --> 01:03:31,731
Ведущий: Очень приятно. Очень приятно.
1223
01:03:31,960 --> 01:03:34,486
У меня к вам один вопрос.
1224
01:03:34,600 --> 01:03:37,126
Что бы вы хотели
на Рождество в этом году?
1225
01:03:38,840 --> 01:03:40,251
Ну, Дэвид...
1226
01:03:40,400 --> 01:03:42,402
(ЭКИПАЖИ ГОВОРЯТ НЕРАЗРЯТНО)
1227
01:03:42,480 --> 01:03:47,122
Не удаляйте программу с моего видеорегистратора
если ты не уверен на 100%...
1228
01:03:52,080 --> 01:03:53,366
Ведущий: Еще раз!
Мисс Элк Ридж, всем привет!
1229
01:03:53,440 --> 01:03:54,441
Хорошо. (СМЕЕТСЯ)
1230
01:03:54,600 --> 01:03:55,681
(ЗВУК ИЗ ТРАНСЛЯЦИИ ВЫРЕЗАН)
1231
01:03:56,560 --> 01:03:59,211
ОПЕРАТОР: Потому что ты
сотри мои шоу!
1232
01:04:04,080 --> 01:04:05,081
ТОНИ: Это не поможет.
1233
01:04:05,240 --> 01:04:07,208
ОПЕРАТОР: Мы говорили об этом.
1234
01:04:08,680 --> 01:04:10,808
Извините, сэр.
Я не знаю, кто...
1235
01:04:10,920 --> 01:04:12,604
Тсс.
1236
01:04:13,720 --> 01:04:16,160
Утро, мне нужно тебе перезвонить.
Происходит что-то волшебное.
1237
01:04:17,160 --> 01:04:19,083
- Тони Старк в моем фургоне.
- Шшш. Держи это потише.
1238
01:04:19,160 --> 01:04:20,685
- Тони Старк в моем фургоне!
- Нет, это не так.
1239
01:04:20,800 --> 01:04:21,921
Я знал, что ты еще жив!
1240
01:04:22,440 --> 01:04:24,001
(ШЕПОТ)
Заходите. Закройте дверь.
1241
01:04:25,480 --> 01:04:26,801
(ОПЕРАТОР
ВОСКЛИКИВАЕТ ДЫХАНИЕ МЕНЬШЕ)
1242
01:04:28,520 --> 01:04:29,760
Ох, вау.
Могу я просто сказать, сэр...
1243
01:04:29,840 --> 01:04:30,966
Ага.
1244
01:04:31,760 --> 01:04:32,921
Я твой самый большой фанат.
1245
01:04:33,080 --> 01:04:34,969
Хорошо. Во-первых, это ваш фургон?
Кто-нибудь еще зайдет?
1246
01:04:35,240 --> 01:04:36,287
Нет, нет, нет. Только мы.
1247
01:04:36,360 --> 01:04:37,441
Большой. Как тебя зовут?
1248
01:04:37,560 --> 01:04:39,130
- Гэри.
- Гэри.
1249
01:04:40,680 --> 01:04:42,250
- Ох, вау.
- Вот там хорошо.
1250
01:04:42,360 --> 01:04:43,566
- Хорошо.
(СМЕЕТСЯ) Хорошо?
1251
01:04:43,640 --> 01:04:44,880
Я получаю много этого, это нормально.
1252
01:04:45,160 --> 01:04:47,240
- О, хорошо. Могу я просто сказать?
- Что ты хочешь? Ага.
1253
01:04:47,960 --> 01:04:50,691
Я не знаю, сможешь ли ты сказать,
1254
01:04:50,760 --> 01:04:52,888
но у меня есть, типа, узорчатый
вся моя забота о тебе.
1255
01:04:52,960 --> 01:04:54,371
- Мои волосы немного...
- Все в порядке.
1256
01:04:54,480 --> 01:04:55,970
Это неправильно,
потому что в нем нет продукта.
1257
01:04:56,160 --> 01:04:57,844
Верно.
1258
01:04:58,120 --> 01:05:02,011
Я не хочу делать ситуацию неловкой
для тебя, но я должен тебе показать...
1259
01:05:02,240 --> 01:05:03,446
Бум!
1260
01:05:04,000 --> 01:05:06,651
- Латиноамериканец Скотт Байо.
(ГЭРИ посмеивается)
1261
01:05:06,720 --> 01:05:09,451
- Мне очень жаль. Это я?
- Ага. Это... я имею в виду...
1262
01:05:09,520 --> 01:05:14,287
Я попросил их сделать это из куклы, которую я сделал,
так что это не так, как на картинке.
1263
01:05:14,920 --> 01:05:17,844
- Так это немного...
- Гэри. Послушай меня, ладно?
1264
01:05:17,920 --> 01:05:21,845
Я не хочу подрезать тебе крылья.
Мы оба немного перевозбуждены.
1265
01:05:21,920 --> 01:05:23,843
У меня возникла проблема.
Я преследую плохих парней.
1266
01:05:23,920 --> 01:05:26,681
Я пытаюсь схватить что-нибудь
из некоторых файлов данных с жестким шифрованием.
1267
01:05:26,720 --> 01:05:27,846
Мне не хватает сока.
1268
01:05:28,120 --> 01:05:30,282
Мне нужно, чтобы ты прыгнул на крышу...
Верно?
1269
01:05:30,360 --> 01:05:32,567
Выполните повторную калибровку ISDN.
1270
01:05:32,640 --> 01:05:34,688
Увеличьте его примерно на 40%.
1271
01:05:35,160 --> 01:05:36,286
- Понятно.
- Все в порядке? Это миссия.
1272
01:05:36,360 --> 01:05:37,361
Ага.
1273
01:05:37,440 --> 01:05:39,442
Тони нужен Гэри.
1274
01:05:39,520 --> 01:05:40,681
А Гэри нужен Тони.
1275
01:05:40,760 --> 01:05:42,125
- Молчи об этом. Идти.
- Ага.
1276
01:05:46,200 --> 01:05:47,281
(СТУК)
1277
01:05:48,520 --> 01:05:51,046
(ПЕЧАТАТЬ)
1278
01:06:05,480 --> 01:06:09,166
КИЛЛИАН: Что бы ты расценил
как определяющий момент вашей жизни?
1279
01:06:09,400 --> 01:06:12,131
Ну, я думаю, это будет тот день
Я решил не позволять травме сломить меня.
1280
01:06:12,200 --> 01:06:13,201
(ПЕЧАТАТЬ)
1281
01:06:14,800 --> 01:06:16,484
КИЛЛИАН: Не могли бы вы изложить
ваше имя для камеры?
1282
01:06:16,560 --> 01:06:17,800
Эллен Брандт.
1283
01:06:18,240 --> 01:06:22,245
<Я> Хорошо. Итак, инъекции
вводятся периодически.
1284
01:06:22,480 --> 01:06:23,760
Зависимость недопустима.
1285
01:06:23,800 --> 01:06:26,770
И те, кто не может регулировать
будет исключен из программы.
1286
01:06:26,960 --> 01:06:28,041
(ПЕЧАТАТЬ)
1287
01:06:28,160 --> 01:06:31,004
Когда-то неудачник, калека...
1288
01:06:31,640 --> 01:06:34,769
Вы следующая итерация
эволюции человека.
1289
01:06:39,400 --> 01:06:40,925
Всем, прежде чем мы начнем...
1290
01:06:41,160 --> 01:06:44,209
Я обещаю вам, оглядываясь назад на свою жизнь,
ничего горького не будет
1291
01:06:44,280 --> 01:06:48,444
как память об этом славном риске
вы благоразумно решили отказаться.
1292
01:06:48,520 --> 01:06:50,170
Сегодня твоя слава.
1293
01:06:50,240 --> 01:06:51,366
Начнем.
1294
01:06:52,840 --> 01:06:55,081
(СТОНЫ)
1295
01:06:57,040 --> 01:06:58,963
(БРАНДТ КРИЧИТ)
1296
01:06:59,520 --> 01:07:00,521
(КРИЧАТЬ)
1297
01:07:02,640 --> 01:07:03,926
Мы должны выбраться отсюда!
Нам нужно выбираться отсюда!
1298
01:07:04,120 --> 01:07:05,441
Вытащите ее!
Уберите их отсюда!
1299
01:07:06,320 --> 01:07:07,765
(РЫЧАНИЕ)
1300
01:07:09,000 --> 01:07:10,047
(РЕВ)
1301
01:07:12,440 --> 01:07:15,284
Бомба не бомба
когда это осечка.
1302
01:07:17,240 --> 01:07:20,005
Вещь не всегда работает.
Верно, приятель?
1303
01:07:20,080 --> 01:07:22,287
Это неисправно,
но ты нашел покупателя, не так ли?
1304
01:07:22,360 --> 01:07:24,727
Продал его Мандарину.
1305
01:07:25,280 --> 01:07:27,567
Понял тебя, приятель.
1306
01:07:29,800 --> 01:07:31,643
МАЙЯ: Что случилось?
1307
01:07:32,360 --> 01:07:34,328
МАЙЯ: Забавный факт.
1308
01:07:34,400 --> 01:07:37,529
Прежде чем он построил ракеты для нацистов,
1309
01:07:38,000 --> 01:07:42,005
идеалист Вернер фон Браун
1310
01:07:42,320 --> 01:07:44,322
мечтал о космическом путешествии.
1311
01:07:45,600 --> 01:07:47,443
Он смотрел на звезды.
(тихо посмеивается)
1312
01:07:47,800 --> 01:07:51,282
Знаешь, что он сказал, когда
первая Фау-2 поразила Лондон?
1313
01:07:52,280 --> 01:07:55,727
«Ракета показала себя превосходно».
1314
01:07:57,640 --> 01:08:00,325
«Он просто приземлился не на ту планету».
1315
01:08:01,200 --> 01:08:06,001
Видите, мы все начинаем с широко открытыми глазами.
Чистая наука.
1316
01:08:06,640 --> 01:08:11,646
И тогда в дело вступает эго,
одержимость.
1317
01:08:12,720 --> 01:08:14,961
И ты смотришь вверх,
1318
01:08:16,920 --> 01:08:19,321
ты далеко от берега.
1319
01:08:19,480 --> 01:08:22,404
Нельзя быть слишком строгим к себе,
Майя.
1320
01:08:23,000 --> 01:08:25,571
Я имею в виду, вы дали свое исследование
в аналитический центр.
1321
01:08:25,640 --> 01:08:29,201
Да, но Киллиан построил этот аналитический центр
по военным контрактам.
1322
01:08:29,480 --> 01:08:31,801
Именно это мы и делали.
1323
01:08:32,080 --> 01:08:34,128
Так что не судите себя.
1324
01:08:35,560 --> 01:08:37,608
Спасибо, Пеппер.
1325
01:08:38,840 --> 01:08:40,604
Я очень ценю это.
1326
01:08:42,120 --> 01:08:43,690
(СТУК В ДВЕРЬ)
1327
01:08:47,200 --> 01:08:48,201
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)
1328
01:08:48,280 --> 01:08:50,601
- Привет, добрый вечер. Заходите.
ОФИЦИАНТ: - Добрый вечер.
1329
01:08:50,720 --> 01:08:52,245
(ГАЗПС)
(ВОРЧЕТ)
1330
01:08:52,360 --> 01:08:53,771
Майя, беги!
1331
01:08:54,840 --> 01:08:56,080
(Хнычет)
1332
01:08:56,240 --> 01:08:57,605
Привет, Пеппер.
1333
01:08:59,280 --> 01:09:01,408
Итак, ты хочешь рассказать мне, почему ты
были вчера вечером в особняке Старка?
1334
01:09:01,800 --> 01:09:02,801
Я пытаюсь это исправить.
1335
01:09:02,880 --> 01:09:05,201
Я не знал тебя и мастера
собирались взорвать это место.
1336
01:09:05,280 --> 01:09:08,648
Ага, понятно. Итак, вы пытались
спасти Старка, когда он нам угрожал?
1337
01:09:08,720 --> 01:09:10,609
Я же говорил тебе, Киллиан, мы можем его использовать.
1338
01:09:10,760 --> 01:09:11,886
(СТОНЫ)
1339
01:09:12,680 --> 01:09:14,682
перец. Перец. Перец.
1340
01:09:14,760 --> 01:09:17,730
Послушайте, если мы хотим запустить продукт
в следующем году мне нужен Старк.
1341
01:09:17,840 --> 01:09:21,367
Ему просто не хватало достойного стимула.
Теперь он у него есть.
1342
01:09:26,200 --> 01:09:27,929
МУЖЧИНА: (ПО РАДИО)
Это команда поддержки Blue-Zero.
1343
01:09:28,000 --> 01:09:30,685
Отправка координат подозреваемого
Место происхождения трансляции на китайском языке.
1344
01:09:30,760 --> 01:09:31,807
Копия.
1345
01:09:36,440 --> 01:09:38,044
(РЕПУЛЬСОРНАЯ СТРЕЛЬБА)
(ЛЮДИ ВИЗКИ)
1346
01:09:39,920 --> 01:09:41,081
Никто не двигается.
1347
01:09:41,280 --> 01:09:42,441
(ЖЕНЩИНЫ ВОСКЛИВАЮТ ОТ СТРАХА)
1348
01:09:45,200 --> 01:09:47,282
Ох. Поддержка Blue-Zero,
1349
01:09:47,440 --> 01:09:49,283
если только следующая атака Мандарина
в США
1350
01:09:49,360 --> 01:09:50,930
предполагает дешевую спортивную одежду,
1351
01:09:51,200 --> 01:09:53,441
Я думаю, ты снова напортачил.
1352
01:09:53,520 --> 01:09:56,364
Да, ты свободен, э-э,
если бы ты не был раньше.
1353
01:09:56,640 --> 01:09:57,687
Это... Конечно.
1354
01:09:57,760 --> 01:09:58,761
Да, мэм.
1355
01:09:58,960 --> 01:10:00,007
Железный Патриот за работой.
1356
01:10:00,160 --> 01:10:01,161
Рад был помочь.
1357
01:10:01,360 --> 01:10:02,441
Не нужно меня благодарить, мэм.
1358
01:10:02,600 --> 01:10:03,840
Не за что. (ХРЮКА)
1359
01:10:04,120 --> 01:10:05,201
(ЗАДЫХАЕТСЯ)
1360
01:10:11,960 --> 01:10:14,201
Савин?
Я приобрел броню Патриот.
1361
01:10:14,280 --> 01:10:15,566
РОДИ: Если тебе нужен этот костюм,
1362
01:10:15,720 --> 01:10:17,961
тебе придется
вырвать из него мой холодный труп.
1363
01:10:18,280 --> 01:10:19,770
Таков план, полковник.
1364
01:10:21,360 --> 01:10:23,931
ТОНИ: Харли, скажи мне, что происходит.
Дайте мне полный отчет.
1365
01:10:24,000 --> 01:10:27,322
Да, я все еще ем эту конфету.
Хочешь, чтобы я продолжал это есть?
1366
01:10:27,640 --> 01:10:29,441
- Сколько у тебя было?
- Две или три миски.
1367
01:10:29,520 --> 01:10:32,330
- Ты все еще видишь ясно?
- Вроде того.
1368
01:10:32,400 --> 01:10:33,920
Это значит, что с тобой все в порядке.
Дайте мне Джарвиса.
1369
01:10:34,400 --> 01:10:35,401
Джарвис, как дела?
1370
01:10:35,480 --> 01:10:37,721
ДЖАРВИС: Все в порядке, сэр.
Кажется, какое-то время у меня дела идут неплохо,
1371
01:10:37,800 --> 01:10:40,883
а затем в конце предложения
Я говорю не ту клюкву.
1372
01:10:40,960 --> 01:10:42,246
И, сэр, вы были правы.
1373
01:10:42,320 --> 01:10:45,005
Как только я принял во внимание
доступные средства записи/чернила AIM
1374
01:10:45,320 --> 01:10:47,482
Я смог точно определить
сигнал вещания Мандарина.
1375
01:10:47,840 --> 01:10:49,922
О чем мы говорим?
Дальний Восток, Европа, Северная Африка,
1376
01:10:50,000 --> 01:10:51,968
Иран, Пакистан, Сирия?
Где это?
1377
01:10:52,160 --> 01:10:53,446
На самом деле, сэр, это в Майами.
1378
01:10:53,920 --> 01:10:56,400
Хорошо, малыш, я возьму
провести вас через
1379
01:10:56,520 --> 01:10:57,885
перезагрузка речевого диска Джарвиса,
1380
01:10:57,960 --> 01:10:59,405
но не прямо сейчас.
1381
01:10:59,480 --> 01:11:00,561
Харли, где он на самом деле?
1382
01:11:00,720 --> 01:11:02,600
Просто посмотрите на экран
и скажи мне, где это.
1383
01:11:04,200 --> 01:11:06,248
Хм, там написано Майами, Флорида.
1384
01:11:06,320 --> 01:11:09,290
Хорошо, обо всем по порядку, мне нужно
броня. Где мы находимся с этим?
1385
01:11:09,560 --> 01:11:10,766
Ох, он не заряжается.
1386
01:11:10,880 --> 01:11:12,564
(ВИЗГ ШИН)
1387
01:11:15,160 --> 01:11:17,367
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
1388
01:11:18,200 --> 01:11:21,329
ДЖАРВИС: Вообще-то, сэр, он заряжается,
но источник питания сомнительный.
1389
01:11:21,520 --> 01:11:23,841
Возможно, это не удастся
в возрождении Mark 42.
1390
01:11:24,040 --> 01:11:25,883
Что сомнительного в электричестве?
Все в порядке?
1391
01:11:25,960 --> 01:11:29,806
Это мой костюм, и я не могу... я не собираюсь...
Я не хочу... (ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
1392
01:11:30,560 --> 01:11:31,846
О Боже, только не снова.
1393
01:11:32,040 --> 01:11:33,644
ХАРЛИ: - Тони?
(ЗАДЫХАЕТСЯ)
1394
01:11:35,760 --> 01:11:37,603
У вас еще один приступ?
1395
01:11:37,760 --> 01:11:39,000
Я даже не упомянул Нью-Йорк.
1396
01:11:39,040 --> 01:11:42,522
Верно, а потом ты просто назвал это по имени
отрицая, что сказал это.
1397
01:11:42,920 --> 01:11:44,410
Хорошо, эм, э...
1398
01:11:44,640 --> 01:11:46,608
(ТЁМКА)
1399
01:11:46,680 --> 01:11:47,681
Боже, что мне делать?
1400
01:11:47,960 --> 01:11:51,328
Просто дышите.
Действительно, просто дышите.
1401
01:11:51,800 --> 01:11:54,246
Ты механик, да?
1402
01:11:54,400 --> 01:11:55,765
Верно.
1403
01:11:56,560 --> 01:11:57,925
Вы так сказали.
1404
01:11:58,880 --> 01:12:00,405
Да, я это сделал.
1405
01:12:00,720 --> 01:12:03,405
Почему бы тебе просто не построить что-нибудь?
1406
01:12:15,400 --> 01:12:16,447
Хорошо.
1407
01:12:17,520 --> 01:12:18,521
Спасибо, малыш.
1408
01:12:47,960 --> 01:12:49,086
(ВКЛЮЧЕНИЕ)
1409
01:13:16,800 --> 01:13:18,165
(ХРЮКА)
1410
01:13:26,760 --> 01:13:28,171
(СТОНЫ)
1411
01:13:28,400 --> 01:13:29,731
(ВОРЧЕТ)
1412
01:13:29,880 --> 01:13:31,450
(КРИЧИТ)
(УСТРОЙСТВО ВКЛЮЧАЕТСЯ)
1413
01:13:31,520 --> 01:13:33,568
(ТРЕСК)
(СТОНЫ)
1414
01:13:42,800 --> 01:13:43,847
(СТОНЫ)
1415
01:13:44,120 --> 01:13:45,167
(ХРЮКА)
1416
01:14:02,280 --> 01:14:07,286
Почему здесь так жарко?
Я же сказал тебе поставить 68.
1417
01:14:07,360 --> 01:14:08,691
(НАСМЕЖАЕТСЯ) Опять моя вина.
1418
01:14:08,760 --> 01:14:11,600
Позволь мне сказать тебе кое-что, дорогая.
Я не твой личный кондиционер...
1419
01:14:11,640 --> 01:14:12,607
(СТОНЫ)
(ТРЕСК)
1420
01:14:12,680 --> 01:14:13,681
(СТУД)
1421
01:14:17,880 --> 01:14:19,120
(МИМИКИРУЕТ ВЫСТРЕЛ)
1422
01:14:21,720 --> 01:14:23,006
(СМЕЕТСЯ)
1423
01:15:03,480 --> 01:15:05,289
(ОБА задохнулись)
1424
01:15:06,960 --> 01:15:08,166
(ТОНИ ШУШИНГ)
1425
01:15:08,240 --> 01:15:09,765
(СМЫВАНИЕ В ТУАЛЕТЕ)
1426
01:15:11,880 --> 01:15:13,080
МУЖЧИНА: (С АНГЛИЙСКИМ АКЦЕНТОМ) Ну.
1427
01:15:14,520 --> 01:15:16,807
Я бы не зашёл туда на 20 минут.
(СМЕЕТСЯ)
1428
01:15:18,040 --> 01:15:20,407
Итак, кто из вас Ванесса?
1429
01:15:20,480 --> 01:15:21,766
- Это я.
- Ах!
1430
01:15:22,360 --> 01:15:23,407
Несси.
1431
01:15:23,720 --> 01:15:28,567
Знаете ли вы, что печенье с предсказаниями
даже не китайцы?
1432
01:15:28,720 --> 01:15:30,165
Здесь какой-то парень.
1433
01:15:30,240 --> 01:15:33,449
Их делают американцы,
по японскому рецепту.
1434
01:15:33,680 --> 01:15:34,727
Привет!
1435
01:15:36,880 --> 01:15:37,881
Чертов ад. Чертов ад.
1436
01:15:38,440 --> 01:15:39,487
Не двигайся.
1437
01:15:39,560 --> 01:15:41,722
Я не двигаюсь.
Ты чего-то хочешь? Возьми это.
1438
01:15:41,800 --> 01:15:42,801
Хотя оружие все фальшивое
1439
01:15:42,880 --> 01:15:44,723
потому что эти придурки
не доверил бы мне настоящие.
1440
01:15:44,800 --> 01:15:47,041
- Что?
- Эй, тебе нравится какая-нибудь из птиц?
1441
01:15:49,040 --> 01:15:50,280
ТОНИ: Слышал достаточно.
1442
01:15:50,360 --> 01:15:52,488
Ты не он.
Мандарин, настоящий парень.
1443
01:15:52,640 --> 01:15:53,687
Где?
1444
01:15:53,760 --> 01:15:55,922
Где Мандарин?
Где он?
1445
01:15:56,440 --> 01:15:58,966
Воу, воу, воу.
Он здесь. Он здесь, но его здесь нет.
1446
01:15:59,040 --> 01:16:00,644
- Он здесь, но его здесь нет.
- Что ты имеешь в виду?
1447
01:16:01,040 --> 01:16:02,804
Все сложно.
Эй, это сложно.
1448
01:16:03,040 --> 01:16:04,644
- Это.
- Все сложно.
1449
01:16:04,840 --> 01:16:06,080
Не усложняйте это.
Дамы, выходите.
1450
01:16:06,160 --> 01:16:07,800
Встаньте с кровати.
Зайдите в ванную.
1451
01:16:10,440 --> 01:16:11,646
Сидеть.
1452
01:16:12,640 --> 01:16:13,880
ЖЕНЩИНА 1: Фу!
ЖЕНЩИНА 2: О Боже.
1453
01:16:13,920 --> 01:16:15,001
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)
1454
01:16:17,120 --> 01:16:18,770
(Выстрел)
(ВОСКРЕСЕННО В СТРАХЕ)
1455
01:16:20,880 --> 01:16:23,963
Меня зовут Тревор.
Тревор Слэттери.
1456
01:16:24,040 --> 01:16:25,087
ТОНИ: Ты что?
1457
01:16:26,480 --> 01:16:27,811
Ты что, приманка?
Ты двойник, да?
1458
01:16:28,080 --> 01:16:30,970
Что, ты имеешь в виду как дублер?
Нет, абсолютно нет.
1459
01:16:31,040 --> 01:16:33,850
Не травмируйте лицо!
Я актер.
1460
01:16:34,560 --> 01:16:36,722
У тебя есть минута, чтобы жить.
Наполните его словами.
1461
01:16:36,800 --> 01:16:40,771
Это просто роль.
«Мандарин», видите ли, это ненастоящее.
1462
01:16:41,120 --> 01:16:43,248
Тогда как ты сюда попал, Тревор?
1463
01:16:45,200 --> 01:16:51,367
Ну, у меня было немного
проблема с, хм, веществами.
1464
01:16:51,440 --> 01:16:55,684
И я закончил тем, что сделал что-то,
нет двух способов об этом,
1465
01:16:55,760 --> 01:16:58,081
на улице,
что мужчина не должен делать.
1466
01:16:58,240 --> 01:16:59,685
- Следующий?
- Тогда,
1467
01:16:59,800 --> 01:17:02,690
они подошли ко мне
о роли,
1468
01:17:02,760 --> 01:17:04,171
и они знали о наркотиках.
1469
01:17:04,240 --> 01:17:05,401
Что они сказали?
Они бы тебя от них отстранили?
1470
01:17:05,760 --> 01:17:07,205
Они сказали, что дадут мне больше.
1471
01:17:07,280 --> 01:17:08,327
Они дали мне вещи.
1472
01:17:08,400 --> 01:17:11,927
Они подарили мне этот дворец.
Мне сделали пластическую операцию.
1473
01:17:12,000 --> 01:17:14,241
Они дали мне вещи.
1474
01:17:14,400 --> 01:17:15,322
(ХРАП)
1475
01:17:15,440 --> 01:17:16,566
Ты только что кивнул?
1476
01:17:16,720 --> 01:17:17,721
Привет.
1477
01:17:17,800 --> 01:17:19,643
Нет, и прекрасный катер.
1478
01:17:19,720 --> 01:17:22,121
И дело в том, что ему нужен был кто-то
1479
01:17:22,240 --> 01:17:26,165
взять кредит
для некоторых случайных взрывов.
1480
01:17:26,840 --> 01:17:28,080
(МИМИКИ ВЗРЫВА)
1481
01:17:29,560 --> 01:17:30,561
"Он"?
1482
01:17:33,200 --> 01:17:35,168
- Киллиан?
- Киллиан.
1483
01:17:35,240 --> 01:17:38,084
- Он создал тебя?
- Он создал меня.
1484
01:17:38,760 --> 01:17:39,807
Специально созданная террористическая угроза.
1485
01:17:40,320 --> 01:17:42,084
Да. Да.
1486
01:17:42,280 --> 01:17:44,044
Его аналитический центр придумал это.
1487
01:17:44,560 --> 01:17:46,767
Патология серийного убийцы.
1488
01:17:46,960 --> 01:17:49,850
Манипуляция
западной иконографии.
1489
01:17:50,320 --> 01:17:53,403
(БЕЗ АКЦЕНТА)
Готовы к следующему уроку?
1490
01:17:53,680 --> 01:17:54,966
Бла, бла, бла.
1491
01:17:55,240 --> 01:17:56,526
Нет.
1492
01:17:56,600 --> 01:17:58,443
(С АКЦЕНТОМ) Конечно,
это было мое выступление
1493
01:17:58,520 --> 01:17:59,567
это оживило Мандарина.
1494
01:17:59,760 --> 01:18:01,125
Ваше выступление?
1495
01:18:02,200 --> 01:18:03,167
Где погибли люди?
1496
01:18:03,280 --> 01:18:04,964
Нет, они этого не сделали.
1497
01:18:05,680 --> 01:18:08,968
Посмотрите вокруг.
Костюмы, зеленый экран.
1498
01:18:09,080 --> 01:18:11,208
Честно говоря,
Меня не было на месте и половины этого материала.
1499
01:18:11,280 --> 01:18:13,089
И когда я был,
это было волшебство кино, любовь моя.
1500
01:18:13,400 --> 01:18:15,360
Извините, но у меня есть лучший друг
кто в коме
1501
01:18:15,400 --> 01:18:16,561
и он может не проснуться.
1502
01:18:16,920 --> 01:18:18,001
Итак, у тебя будет
за это ответить.
1503
01:18:18,080 --> 01:18:19,570
Ты все еще спускаешься, приятель.
1504
01:18:19,640 --> 01:18:20,641
Ты под...
1505
01:18:22,800 --> 01:18:23,801
(ВОРЧЕТ)
1506
01:18:27,240 --> 01:18:30,244
Хорошо, Тревор, что ты ему сказал?
1507
01:18:30,600 --> 01:18:32,841
- Я ему ничего не сказал.
- Ничего?
1508
01:18:33,760 --> 01:18:34,841
Нет.
1509
01:18:35,120 --> 01:18:36,721
Вам следовало нажать
тревожная кнопка.
1510
01:18:37,280 --> 01:18:39,647
Ну, я запаниковал, но потом справился.
1511
01:18:45,280 --> 01:18:47,009
(ПЕЧАТАТЬ)
1512
01:18:49,120 --> 01:18:50,281
ТОНИ: Ах...
1513
01:18:52,320 --> 01:18:53,401
(Вздыхает) Хорошо.
1514
01:19:02,360 --> 01:19:04,010
Это как в старые времена, да?
1515
01:19:04,360 --> 01:19:07,091
Ах, да. С застежками-молниями.
Это мяч.
1516
01:19:07,160 --> 01:19:08,810
Это была не моя идея.
1517
01:19:08,880 --> 01:19:10,882
Хорошо. Итак, вы взяли визитку Киллиана.
1518
01:19:11,040 --> 01:19:12,041
Я взял его деньги.
1519
01:19:12,320 --> 01:19:14,527
И вот вы 13 лет спустя,
в темнице.
1520
01:19:14,680 --> 01:19:16,409
- Нет.
- Да.
1521
01:19:16,520 --> 01:19:18,170
Нет, ты в темнице.
Я свободен идти.
1522
01:19:18,800 --> 01:19:20,086
Ага?
1523
01:19:21,800 --> 01:19:23,006
(Вздыхает)
1524
01:19:23,960 --> 01:19:25,485
Многое произошло, Тони.
1525
01:19:26,440 --> 01:19:27,885
Но я близко.
1526
01:19:28,560 --> 01:19:30,688
EXTREMIS практически стабилизирован.
1527
01:19:30,760 --> 01:19:32,922
Я говорю вам, что это не так.
Я на улице.
1528
01:19:33,000 --> 01:19:34,445
Люди идут на ура.
Они красят стены.
1529
01:19:34,520 --> 01:19:35,851
Майя, ты обманываешь себя.
1530
01:19:35,920 --> 01:19:37,206
Тогда помоги мне это исправить.
1531
01:19:42,560 --> 01:19:43,891
Я это сделал?
1532
01:19:45,200 --> 01:19:46,201
Да.
1533
01:19:46,520 --> 01:19:48,040
Я помню ночь, а не утро.
1534
01:19:48,920 --> 01:19:50,206
Это что
ты гонялся?
1535
01:19:50,280 --> 01:19:52,362
- Ты не помнишь?
- Я не могу тебе помочь.
1536
01:19:53,360 --> 01:19:56,967
Раньше у вас была моральная психология.
1537
01:19:57,040 --> 01:19:59,202
Раньше у тебя были идеалы.
1538
01:19:59,640 --> 01:20:01,961
Вы хотели помочь людям.
1539
01:20:02,040 --> 01:20:03,929
Теперь посмотри на себя.
1540
01:20:04,960 --> 01:20:06,928
Я просыпаюсь каждое утро
с кем-то, кто
1541
01:20:10,240 --> 01:20:11,765
у них все еще есть душа.
1542
01:20:17,440 --> 01:20:18,441
Вытащи меня отсюда.
1543
01:20:21,440 --> 01:20:22,930
Ну давай же.
1544
01:20:24,080 --> 01:20:26,120
КИЛЛИАН: Ты знаешь, что мой старик
говорил мне?
1545
01:20:26,800 --> 01:20:29,883
Одно из его любимых из многих высказываний...
1546
01:20:29,960 --> 01:20:34,329
«Ранняя пташка получает червяка, но
вторая мышь получает сыр».
1547
01:20:34,520 --> 01:20:36,682
Ты еще не злишься
насчет Швейцарии, да?
1548
01:20:36,760 --> 01:20:39,161
Как я могу злиться на тебя, Тони?
1549
01:20:39,240 --> 01:20:41,242
Я здесь, чтобы поблагодарить вас.
1550
01:20:41,440 --> 01:20:43,760
Ты дал мне величайший подарок
что мне когда-либо давали.
1551
01:20:44,440 --> 01:20:45,885
Отчаяние.
1552
01:20:46,440 --> 01:20:48,090
Если вы вспомните Швейцарию,
1553
01:20:48,200 --> 01:20:51,204
ты сказал, что встретишь меня
на крыше, да?
1554
01:20:51,280 --> 01:20:54,170
Ну и первые 20 минут.
1555
01:20:54,600 --> 01:20:56,568
Я вообще-то думал, что ты появишься.
1556
01:20:56,640 --> 01:20:58,449
И следующий час...
1557
01:21:00,040 --> 01:21:04,443
Я подумывал взять это
быстрый доступ в вестибюль в один шаг.
1558
01:21:04,720 --> 01:21:05,721
Если вы понимаете, о чем я.
1559
01:21:06,120 --> 01:21:09,124
Честно говоря, я все еще пытаюсь понять
что случилось с первой мышкой.
1560
01:21:09,600 --> 01:21:11,887
Но когда я посмотрел на этот город,
1561
01:21:12,120 --> 01:21:14,805
никто не знал, что я был там,
меня никто не видел,
1562
01:21:14,880 --> 01:21:17,121
никто даже не смотрел.
1563
01:21:17,200 --> 01:21:21,205
У меня была мысль, которая могла бы
направляй меня на долгие годы.
1564
01:21:21,800 --> 01:21:23,006
Анонимность, Тони.
1565
01:21:24,680 --> 01:21:26,481
Спасибо тебе,
с тех пор это моя мантра.
1566
01:21:26,560 --> 01:21:27,641
Верно?
1567
01:21:27,720 --> 01:21:30,121
Ты просто управляешь
из-за кулис.
1568
01:21:30,200 --> 01:21:32,680
Потому что второй
ты придаешь злу лицо,
1569
01:21:32,880 --> 01:21:35,724
бен Ладен, Каддафи, мандарин
1570
01:21:35,800 --> 01:21:37,404
вы даете людям цель.
1571
01:21:37,680 --> 01:21:39,170
Ты нечто другое.
1572
01:21:41,400 --> 01:21:42,481
Вы, я полагаю, с ним встречались?
1573
01:21:42,560 --> 01:21:44,164
Да. Сэр Лоуренс Обливье.
1574
01:21:44,240 --> 01:21:46,561
Я знаю, что он немного
иногда сверх меры.
1575
01:21:46,640 --> 01:21:48,369
Это не совсем моя вина.
У него есть склонность...
1576
01:21:48,440 --> 01:21:49,487
Он театральный актер.
1577
01:21:50,480 --> 01:21:53,563
Говорят, его Лир был
тост за Кройдон, где бы он ни был.
1578
01:21:53,640 --> 01:21:55,722
В любом случае, дело в том,
1579
01:21:55,800 --> 01:21:59,122
с тех пор, как тот большой чувак
с молотом упал с неба,
1580
01:21:59,200 --> 01:22:00,521
тонкость отжила свой век.
1581
01:22:01,160 --> 01:22:02,764
Что будет дальше в вашем мире?
1582
01:22:02,840 --> 01:22:05,571
Ну, я хотел отплатить тебе
тот самый подарок
1583
01:22:05,640 --> 01:22:07,961
что вы так любезно передали мне.
1584
01:22:11,520 --> 01:22:13,090
(ШАРЫ ЖУТ)
1585
01:22:14,760 --> 01:22:15,761
Отчаяние.
1586
01:22:16,720 --> 01:22:17,767
Теперь это в прямом эфире.
1587
01:22:18,040 --> 01:22:21,089
Я не уверен, что ты можешь сказать,
но в этот момент
1588
01:22:21,160 --> 01:22:24,448
тело пытается решить
стоит ли принимать ЭКСТРЕМИС
1589
01:22:24,520 --> 01:22:25,601
или просто сдайся.
1590
01:22:25,800 --> 01:22:27,529
И если оно сдастся,
1591
01:22:28,320 --> 01:22:32,530
Я должен сказать,
детонация очень впечатляющая.
1592
01:22:33,480 --> 01:22:36,927
Но до этого момента,
это действительно просто очень больно.
1593
01:22:37,120 --> 01:22:38,531
(ЩЕЛЧКИ)
(ЖУЧЕНИЕ ПЕРЕСТАНАЕТСЯ)
1594
01:22:38,720 --> 01:22:41,644
Мы еще даже не говорили о зарплате.
1595
01:22:41,880 --> 01:22:44,201
Какой пакет привилегий
ты думаешь?
1596
01:22:45,080 --> 01:22:46,081
МАЙЯ: Отпусти его.
1597
01:22:47,360 --> 01:22:48,407
Подожди, подожди.
1598
01:22:49,360 --> 01:22:50,407
Майя...
1599
01:22:50,600 --> 01:22:52,443
Я сказал, отпусти его.
1600
01:22:53,160 --> 01:22:54,605
Что ты делаешь?
1601
01:22:54,680 --> 01:22:57,411
1200 куб.см.
Доза вполовину меньше этого размера, и я мертв.
1602
01:22:58,280 --> 01:23:02,490
В такие моменты мой характер
несколько тестируется.
1603
01:23:02,560 --> 01:23:03,891
Майя, дай мне инжектор.
1604
01:23:03,960 --> 01:23:06,440
Если я умру, Киллиан,
1605
01:23:06,520 --> 01:23:09,603
что происходит с твоими солдатами?
Что происходит с вашим продуктом?
1606
01:23:09,680 --> 01:23:10,920
Мы этого не делаем, ясно?
1607
01:23:11,120 --> 01:23:13,043
Что с тобой происходит?
Что произойдет, если вам станет слишком жарко?
1608
01:23:13,120 --> 01:23:14,326
(ГЛУБОКО ДЫШИМ)
1609
01:23:26,240 --> 01:23:27,287
КИЛЛИАН: Хорошая новость в том,
1610
01:23:28,640 --> 01:23:30,881
должность высокого уровня
только что освободился.
1611
01:23:34,160 --> 01:23:35,207
(СТОНЫ)
1612
01:23:37,080 --> 01:23:38,320
(Вздыхает)
1613
01:23:40,280 --> 01:23:41,566
Вы маньяк.
1614
01:23:41,640 --> 01:23:43,802
Нет, я провидец.
1615
01:23:44,160 --> 01:23:46,367
Но у меня есть маньяк.
1616
01:23:46,440 --> 01:23:49,410
И он выйдет на сцену сегодня вечером.
1617
01:23:53,120 --> 01:23:54,201
Как только мы установим Патриот,
1618
01:23:54,280 --> 01:23:57,250
мне понадобится
девять или 10 минут на тейкдаун.
1619
01:23:57,320 --> 01:23:58,731
Ну, это здорово,
но в последний раз я смотрел
1620
01:23:58,800 --> 01:23:59,961
был кто-то
внутри него.
1621
01:24:00,040 --> 01:24:01,769
(ЖУЖЕНИЕ)
1622
01:24:06,160 --> 01:24:07,400
Добрый день, господа.
1623
01:24:09,360 --> 01:24:10,964
(ЖУЖЕНИЕ ПЕРЕСТАНАЕТСЯ)
1624
01:24:11,080 --> 01:24:12,605
Здравствуйте, полковник.
1625
01:24:13,560 --> 01:24:14,925
Отойдите в сторону.
1626
01:24:17,120 --> 01:24:18,121
(НИЗКОЕ ЖУВАНИЕ)
1627
01:24:18,240 --> 01:24:19,241
(ШИЖЕНИЕ)
1628
01:24:19,320 --> 01:24:20,970
(ГЛУБОКО ВДЫХАЕТ)
1629
01:24:21,920 --> 01:24:23,285
О!
1630
01:24:23,360 --> 01:24:25,124
Мы вытащим тебя оттуда.
1631
01:24:25,200 --> 01:24:26,326
Не волнуйся.
1632
01:24:27,040 --> 01:24:28,769
Вы повредите броню.
1633
01:24:29,000 --> 01:24:30,411
Да, я согласен.
1634
01:24:31,000 --> 01:24:32,161
Но ты ведь можешь это исправить, верно?
1635
01:24:33,600 --> 01:24:35,728
Я возьму Чинук
в базовый лагерь.
1636
01:24:35,840 --> 01:24:37,330
И я хочу, чтобы Поттс был со мной.
1637
01:24:37,400 --> 01:24:38,401
Она все еще на второй фазе.
1638
01:24:40,440 --> 01:24:41,680
Ты не оглохнешь, не так ли?
1639
01:24:44,120 --> 01:24:46,407
(СТОНЫ)
1640
01:24:48,840 --> 01:24:50,763
(СМОТРЕТЬ СИГНАЛЬНЫЙ СИГНАЛ)
1641
01:24:58,160 --> 01:25:00,686
Осторожно, вот.
Это ограниченное издание.
1642
01:25:01,080 --> 01:25:02,127
Привет, «Конский хвостик-экспресс».
1643
01:25:03,480 --> 01:25:05,323
Какой пробег считается
между Теннесси и Майами?
1644
01:25:05,520 --> 01:25:06,521
832 мили.
1645
01:25:06,800 --> 01:25:08,131
Очень хорошо.
1646
01:25:08,200 --> 01:25:09,880
- Мне так хорошо.
(СИГНАЛЬНЫЙ СИГНАЛ ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
1647
01:25:10,160 --> 01:25:11,605
Ты можешь остановить это?
1648
01:25:11,760 --> 01:25:13,250
Сломай, ты купил.
1649
01:25:15,600 --> 01:25:16,601
Думаю, я купил это.
1650
01:25:16,760 --> 01:25:19,206
Ладно, это не мое право отдавать.
Это принадлежит сестре моего друга.
1651
01:25:19,280 --> 01:25:21,647
И вот почему
Я убью тебя первым.
1652
01:25:22,560 --> 01:25:23,846
- Что ты собираешься со мной сделать?
- Вот увидите.
1653
01:25:24,080 --> 01:25:25,525
Вы привязаны к кровати.
1654
01:25:26,360 --> 01:25:27,885
Этот.
1655
01:25:30,920 --> 01:25:31,967
Что.
1656
01:25:36,720 --> 01:25:38,370
Ты выходишь?
1657
01:25:38,960 --> 01:25:40,724
(РОДИ ПАНТИНГ)
1658
01:25:41,080 --> 01:25:42,809
Не открывайте. Не открывайте.
Не открывай. Не открывай.
1659
01:25:42,880 --> 01:25:44,484
(ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ)
- Хорошо. Пойдем.
1660
01:25:46,160 --> 01:25:48,128
(ХРЮКА)
1661
01:25:52,520 --> 01:25:54,841
Ты... Ты дышишь огнем? Хорошо.
1662
01:25:55,040 --> 01:25:56,451
(РЫЧАНИЕ)
1663
01:25:56,920 --> 01:25:58,001
(ХРЮКА)
1664
01:25:59,400 --> 01:26:02,131
Это славный день, Савин.
1665
01:26:02,200 --> 01:26:04,168
Завтра в это время,
1666
01:26:04,240 --> 01:26:07,847
Я возьму Запад
самый могущественный лидер в одной руке,
1667
01:26:07,920 --> 01:26:11,686
и мировые
самый опасный террорист в другом.
1668
01:26:11,960 --> 01:26:14,930
Я буду владеть войной с террором.
1669
01:26:15,560 --> 01:26:16,971
Создайте спрос и предложение.
1670
01:26:17,560 --> 01:26:21,406
Для тебя, для твоих братьев и сестёр.
1671
01:26:23,640 --> 01:26:25,688
Поверь мне,
ты окажешься в луже крови
1672
01:26:25,760 --> 01:26:28,206
на земле через пять, четыре, три...
1673
01:26:28,280 --> 01:26:29,566
Давай! Два...
1674
01:26:31,280 --> 01:26:32,611
Как мы получили этот сдвиг?
1675
01:26:32,760 --> 01:26:34,171
Хорошо,
Я дам тебе шанс сбежать.
1676
01:26:34,600 --> 01:26:36,045
- Сложите оружие.
(Вздыхая)
1677
01:26:36,120 --> 01:26:38,487
Привяжите себя к этим стульям.
Я оставлю тебя в живых.
1678
01:26:38,560 --> 01:26:40,961
Через пять, четыре, бац!
1679
01:26:41,120 --> 01:26:42,121
- Ох!
- Ух ты. Это было...
1680
01:26:42,320 --> 01:26:44,049
Ты уже должен уйти.
Ты уже должен был уйти.
1681
01:26:44,160 --> 01:26:45,650
Я просто в ужасе.
1682
01:26:45,840 --> 01:26:47,251
Вот оно.
1683
01:26:47,560 --> 01:26:49,688
- Три, четыре...
- Заткнись.
1684
01:26:50,000 --> 01:26:51,680
- Пять, четыре, три, два, один!
(ХРЮКА)
1685
01:26:52,480 --> 01:26:54,005
- Говорил тебе.
(СТОНЫ)
1686
01:27:02,240 --> 01:27:03,321
(СТОНЫ)
1687
01:27:05,720 --> 01:27:06,721
Где остальное?
1688
01:27:08,960 --> 01:27:10,450
(ГРЕМЯ)
1689
01:27:25,160 --> 01:27:26,650
(РЕПУЛЬСОР ВКЛЮЧАЕТСЯ)
1690
01:27:27,240 --> 01:27:28,605
(ВОРОТ)
1691
01:27:49,200 --> 01:27:50,440
(ХРЮКА)
1692
01:27:54,800 --> 01:27:56,040
(СТОНЫ)
1693
01:27:59,120 --> 01:28:00,485
(КРИЧАТЬ)
1694
01:28:05,880 --> 01:28:08,565
Честно говоря,
Я ненавижу здесь работать. Они такие странные.
1695
01:28:12,200 --> 01:28:13,486
(ХРЮКА)
1696
01:28:14,520 --> 01:28:16,329
Ах! Лучше поздно, чем никогда.
1697
01:28:22,040 --> 01:28:24,247
Не в этот раз.
Не лицо.
1698
01:28:25,720 --> 01:28:27,643
Уф! Хорошо вернуться.
Привет, кстати.
1699
01:28:27,720 --> 01:28:29,051
ДЖАРВИС: О, здравствуйте, сэр.
1700
01:28:32,560 --> 01:28:33,641
(ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ)
1701
01:28:34,280 --> 01:28:36,921
ОХРАННИК: Весь персонал, Старк на свободе.
и где-то на территории комплекса.
1702
01:28:37,040 --> 01:28:39,611
Повторяю: Старк на свободе.
и где-то на территории комплекса.
1703
01:28:39,680 --> 01:28:41,200
- Ах! Пойдем!
(ДВИГАТЕЛИ НЕ РАБОТАЮТ)
1704
01:28:41,320 --> 01:28:42,560
Ой, дерьмо.
1705
01:28:42,640 --> 01:28:44,165
(СТОНЫ)
1706
01:28:50,360 --> 01:28:52,203
(ХРЮКА)
1707
01:28:55,360 --> 01:28:56,361
Тони?
1708
01:28:56,600 --> 01:28:57,761
Роуди, скажи мне
это был ты в костюме.
1709
01:28:57,920 --> 01:28:59,922
- Нет. У тебя есть свой?
- Э... Ммм.
1710
01:29:00,240 --> 01:29:02,129
Вроде.
Главный дом, как можно быстрее.
1711
01:29:02,520 --> 01:29:04,040
Мне бы хотелось, чтобы вы кое с кем познакомились.
1712
01:29:04,120 --> 01:29:05,485
(ХРАП)
1713
01:29:08,920 --> 01:29:11,571
- Ты, ты, ты! Двигаться! Убирайся!
(Девочки хнычут)
1714
01:29:11,760 --> 01:29:14,161
Комната безопасна.
Я смотрю на Мандарина.
1715
01:29:14,240 --> 01:29:15,880
- Что это? У меня были победители.
(ВЫСТРЕЛЫ)
1716
01:29:23,640 --> 01:29:24,766
В каком виде ты пришел?
1717
01:29:25,120 --> 01:29:27,282
Вы делаете шаг,
и я разобью тебе лицо.
1718
01:29:28,720 --> 01:29:32,247
Я никогда не думал, что люди пострадали.
Они солгали мне.
1719
01:29:32,640 --> 01:29:33,721
Это Мандарин?
1720
01:29:33,880 --> 01:29:35,803
Да, я знаю, это...
Это неловко.
1721
01:29:36,080 --> 01:29:37,684
Привет, Тревор. Тревор Слэттери.
1722
01:29:38,000 --> 01:29:40,890
Я знаю, что я ниже ростом.
Немного меньше. Все так говорят.
1723
01:29:40,960 --> 01:29:42,849
Но, эм, эй,
если ты здесь, чтобы арестовать меня,
1724
01:29:42,960 --> 01:29:44,724
есть люди, на которых я хотел бы наброситься.
1725
01:29:44,800 --> 01:29:46,245
Вот как это работает, Мерил Стрип.
1726
01:29:46,320 --> 01:29:48,482
Ты скажешь ему, где Пеппер.
и он перестанет это делать.
1727
01:29:48,640 --> 01:29:50,085
- Что делаешь?
(ШИЖЕНИЕ)
1728
01:29:50,160 --> 01:29:52,367
О! Я понимаю! Ой! Это было больно.
Я понимаю! Я понимаю!
1729
01:29:52,880 --> 01:29:56,168
Я не знаю ни одного Перца,
но я знаю о плане.
1730
01:29:56,240 --> 01:29:57,241
Разлив.
1731
01:29:57,320 --> 01:29:58,401
РОДИ: Знаешь ли ты
что они сделали с моим костюмом?
1732
01:29:58,480 --> 01:29:59,527
Что? Нет.
1733
01:29:59,960 --> 01:30:02,088
Но я знаю, что это происходит
у побережья.
1734
01:30:02,160 --> 01:30:05,562
Что-то связанное с большой лодкой.
1735
01:30:05,640 --> 01:30:07,005
Я могу отвезти тебя туда.
1736
01:30:07,640 --> 01:30:09,529
(ПЕНИЕ)
Оле, оле, оле, оле...
1737
01:30:09,600 --> 01:30:12,604
Тони, клянусь Богом,
Я разнесу ему лицо.
1738
01:30:12,680 --> 01:30:16,685
О, и этот следующий бит может включать в себя
вице-президент тоже.
1739
01:30:17,320 --> 01:30:18,441
Это...
Это важно?
1740
01:30:18,680 --> 01:30:20,284
- Немного.
- Да, немного.
1741
01:30:23,120 --> 01:30:24,121
ТОНИ: И?
1742
01:30:24,680 --> 01:30:26,045
РОДИ: Что мы будем делать?
1743
01:30:26,120 --> 01:30:27,201
Я имею в виду, что у нас нет транспорта.
1744
01:30:27,280 --> 01:30:28,281
- Верно.
(ПИВО ОТКРЫВАЕТСЯ)
1745
01:30:30,160 --> 01:30:31,321
Привет, Ринго.
1746
01:30:31,400 --> 01:30:34,006
Разве ты не сказал что-то
о "прекрасном катере"?
1747
01:30:36,240 --> 01:30:38,720
Если он прав насчет местоположения,
мы в 20 минутах от того места, где находится Пеппер.
1748
01:30:38,880 --> 01:30:39,927
Но нам также предстоит это выяснить
1749
01:30:40,000 --> 01:30:41,764
- Вице-президент, да?
- Верно.
1750
01:30:41,840 --> 01:30:43,080
Интересно, кому я сейчас звоню?
1751
01:30:43,160 --> 01:30:44,360
Ой! Это вице-президент.
1752
01:30:44,400 --> 01:30:45,686
Спасибо.
1753
01:30:46,320 --> 01:30:47,446
Привет?
1754
01:30:47,520 --> 01:30:49,204
ТОНИ: Сэр, это Тони Старк.
1755
01:30:49,520 --> 01:30:51,170
Добро пожаловать обратно в страну живых.
1756
01:30:51,320 --> 01:30:53,527
Мы верим, что вас вот-вот нарисуют
в кампанию Мандарина.
1757
01:30:53,600 --> 01:30:55,125
Мы должны доставить тебя в безопасное место
как можно скорее.
1758
01:30:55,520 --> 01:30:57,921
Мистер Старк, я собираюсь
есть ветчину, зажаренную в меду,
1759
01:30:58,000 --> 01:31:00,241
в окружении лучших специалистов Агентства.
1760
01:31:00,320 --> 01:31:03,642
Президент в безопасности на борту Air Force One
с полковником Роудсом.
1761
01:31:03,720 --> 01:31:04,767
Я думаю, у нас здесь все хорошо.
1762
01:31:04,840 --> 01:31:06,842
РОДИ: Сэр, это полковник Роудс.
1763
01:31:07,200 --> 01:31:09,120
Они используют Железный Патриот
как троянский конь.
1764
01:31:09,200 --> 01:31:10,565
Они собираются уничтожить
президент как-то.
1765
01:31:10,840 --> 01:31:12,401
Мы должны немедленно
предупредите этот самолет.
1766
01:31:12,560 --> 01:31:14,608
Хорошо, я в деле.
Я попрошу охрану заблокировать его.
1767
01:31:14,680 --> 01:31:17,604
При необходимости они могут иметь
F-22 в воздухе за 30 секунд.
1768
01:31:17,760 --> 01:31:19,520
- Спасибо, полковник.
- Роудс и Старк уходят.
1769
01:31:21,120 --> 01:31:22,804
Все в порядке, сэр?
1770
01:31:23,800 --> 01:31:24,881
Не может быть лучше.
1771
01:31:31,760 --> 01:31:33,250
Я люблю тебя, детка.
1772
01:31:53,840 --> 01:31:55,365
Полковник Родс.
1773
01:31:55,440 --> 01:31:58,762
Рад видеть, что ты смог это сделать, сынок.
Я уже чувствую себя в большей безопасности.
1774
01:32:03,600 --> 01:32:04,726
РОДИ:
Нам нужно принять решение.
1775
01:32:04,800 --> 01:32:07,610
Мы можем либо спасти президента,
или перец. Мы не можем сделать и то, и другое.
1776
01:32:07,760 --> 01:32:09,410
ДЖАРВИС: Сэр,
У меня новости из Малибу.
1777
01:32:09,480 --> 01:32:11,608
Наконец-то краны прибыли,
1778
01:32:11,760 --> 01:32:13,760
и двери подвала
очищаются прямо сейчас.
1779
01:32:13,840 --> 01:32:15,524
ТОНИ: А что насчет
костюм, который я ношу?
1780
01:32:15,680 --> 01:32:17,967
ДЖАРВИС: Защита теперь составляет 92%.
1781
01:32:18,040 --> 01:32:20,122
Это придется сделать.
1782
01:32:28,400 --> 01:32:30,243
Ой! Вот он приходит.
Вот он приходит. Получите быстрое изображение.
1783
01:32:30,320 --> 01:32:31,367
Конечно.
1784
01:32:32,440 --> 01:32:33,805
Ой!
1785
01:32:36,960 --> 01:32:39,122
(ШИЖЕНИЕ)
1786
01:32:47,240 --> 01:32:48,605
(ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ)
1787
01:32:48,680 --> 01:32:49,880
Все в порядке, полковник?
1788
01:32:55,440 --> 01:32:56,441
(ХРЮКА)
1789
01:33:04,960 --> 01:33:06,405
(СТОНЫ)
1790
01:33:07,800 --> 01:33:09,006
(СТОНЫ)
1791
01:33:12,920 --> 01:33:13,921
(КРИЧАТЬ)
1792
01:33:19,600 --> 01:33:20,647
(ГАЗПС)
1793
01:33:22,680 --> 01:33:24,728
Это честь, господин Президент.
1794
01:33:25,120 --> 01:33:27,122
Если ты собираешься это сделать, сделай это!
1795
01:33:27,680 --> 01:33:29,444
Ого! Охладите свои ботинки, сэр.
1796
01:33:29,520 --> 01:33:31,045
Мандарин работает не так.
1797
01:33:31,200 --> 01:33:33,601
Сэр, Air Force One.
был скомпрометирован.
1798
01:33:33,680 --> 01:33:35,603
Внутренние выстрелы, скачки температуры.
1799
01:33:35,680 --> 01:33:36,886
Взгляни на это сейчас же.
1800
01:33:37,240 --> 01:33:39,163
Изображение сейчас появляется, сэр.
1801
01:33:41,560 --> 01:33:43,369
Это был Родос?
1802
01:33:52,520 --> 01:33:53,885
(СТЕК)
МУЖЧИНА: - Есть кто-нибудь?
1803
01:33:54,200 --> 01:33:55,884
ЖЕНЩИНА: Выпустите нас!
1804
01:34:02,160 --> 01:34:03,605
(СТОНЫ)
1805
01:34:11,240 --> 01:34:12,241
(ВОРЧЕТ)
1806
01:34:12,360 --> 01:34:13,850
ТОНИ: Президент.
1807
01:34:14,360 --> 01:34:15,566
Сейчас.
1808
01:34:15,640 --> 01:34:16,641
Его здесь нет.
1809
01:34:18,240 --> 01:34:19,571
(ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ ПОТРЕСК)
(МЕХАНИЗМЫ ШЛИФОВАНИЯ)
1810
01:34:19,640 --> 01:34:20,687
(ТЯГКОЕ СТОНАНИЕ)
1811
01:34:20,800 --> 01:34:22,529
Попробовать реактивное течение?
1812
01:34:23,720 --> 01:34:25,563
Кстати говоря, порыбачить.
1813
01:34:28,280 --> 01:34:29,520
(ЛЮДИ КРИЧАТ)
1814
01:34:30,760 --> 01:34:31,761
(КРИЧИТ)
1815
01:34:34,680 --> 01:34:37,251
(ВСЕ КРИЧАТ)
1816
01:34:40,680 --> 01:34:41,920
(МЕТАЛЛ СКРЕТ)
1817
01:34:42,880 --> 01:34:44,291
(ВКЛЮЧЕНИЕ)
(ТОНИ ГРАНТИНГ)
1818
01:34:47,080 --> 01:34:48,206
(КАШЛЯЕТ)
1819
01:34:48,320 --> 01:34:50,288
Отойди от этого, сукин сын.
1820
01:34:52,920 --> 01:34:54,604
(ВСЕ КРИЧАТ)
1821
01:34:59,760 --> 01:35:01,250
(КРИЧАТЬ)
1822
01:35:03,280 --> 01:35:04,281
Сколько в воздухе?
1823
01:35:04,960 --> 01:35:06,007
ДЖАРВИС: Тринадцать, сэр.
1824
01:35:07,920 --> 01:35:09,968
- Сколько я могу нести?
ДЖАРВИС: - Четыре, сэр.
1825
01:35:19,320 --> 01:35:21,561
Замедлять. Замедлитесь, расслабьтесь.
Как тебя зовут? Вереск?
1826
01:35:21,640 --> 01:35:22,926
(КРИЧАТЬ)
1827
01:35:25,240 --> 01:35:26,890
(ВИЗКИ)
1828
01:35:28,040 --> 01:35:30,611
ХЕЗЕР: О Боже! Нет! Нет!
1829
01:35:31,040 --> 01:35:33,441
ТОНИ: Послушай меня.
Видишь этого парня?
1830
01:35:33,640 --> 01:35:35,481
Я собираюсь заскочить,
ты просто схватишь его.
1831
01:35:35,920 --> 01:35:37,046
- Ты понял?
- Что? Ой!
1832
01:35:38,080 --> 01:35:39,445
(ХЕЗЕР ПРОДОЛЖАЕТ КРИЧАТЬ)
1833
01:35:39,560 --> 01:35:42,882
Я наэлектризую твою руку,
вы не сможете разжать руку.
1834
01:35:44,120 --> 01:35:45,326
Мы можем сделать это, Хизер.
1835
01:35:45,400 --> 01:35:46,640
(ВЕРЕСК СКУИТ)
1836
01:35:54,200 --> 01:35:56,441
Легко, понимаешь? Осталось еще одиннадцать.
1837
01:35:58,360 --> 01:35:59,771
(КРИЧАТЬ)
1838
01:35:59,880 --> 01:36:01,928
Помните эту игру
под названием «Бочка обезьян»?
1839
01:36:02,000 --> 01:36:03,081
Вот что мы собираемся сделать.
1840
01:36:03,160 --> 01:36:04,446
ДЖАРВИС: 18 000 футов.
1841
01:36:04,520 --> 01:36:06,280
Давайте, люди.
Ребята, хватайте свою обезьянку.
1842
01:36:10,960 --> 01:36:12,246
Хороший.
1843
01:36:12,600 --> 01:36:14,250
ДЖАРВИС: 10 000 футов.
1844
01:36:14,920 --> 01:36:16,445
(КРИК)
1845
01:36:17,600 --> 01:36:18,840
6000 футов.
1846
01:36:19,040 --> 01:36:20,565
Давайте, люди.
1847
01:36:21,520 --> 01:36:22,726
Давай, давай, давай!
1848
01:36:26,040 --> 01:36:27,166
Ага!
1849
01:36:27,680 --> 01:36:29,091
ДЖАРВИС: 1000 футов.
1850
01:36:30,240 --> 01:36:31,844
400 футов.
1851
01:36:32,400 --> 01:36:33,640
200 футов, сэр.
1852
01:36:33,720 --> 01:36:35,360
ТОНИ: Он коренастая обезьяна,
давайте возьмем его.
1853
01:36:35,880 --> 01:36:37,041
Привет.
1854
01:36:37,880 --> 01:36:39,166
(ТОНИ СТРЕЙНИНГ)
1855
01:36:56,640 --> 01:36:58,324
(ПАССАЖИРЫ Аплодируют)
1856
01:36:58,400 --> 01:36:59,481
МУЖЧИНА: Мы сделали это!
1857
01:37:00,240 --> 01:37:01,685
Хорошая работа, ребята!
1858
01:37:01,760 --> 01:37:04,411
Отличный.
Хорошая командная работа во всем. Иди к нам.
1859
01:37:04,680 --> 01:37:05,761
Хорошо, Джарвис.
1860
01:37:05,880 --> 01:37:08,121
Но это только половина дела.
Нам еще нужно забрать Пеппер...
1861
01:37:15,280 --> 01:37:16,884
(Вздыхая)
Это появилось из ниоткуда.
1862
01:37:16,960 --> 01:37:18,166
Ух ты.
1863
01:37:18,600 --> 01:37:19,726
Дай мне хорошие новости, чувак.
1864
01:37:19,800 --> 01:37:20,801
Я думаю, что они все справились.
1865
01:37:20,880 --> 01:37:21,847
О, слава Богу.
1866
01:37:21,920 --> 01:37:23,241
Да, но я скучал по президенту.
1867
01:37:23,440 --> 01:37:25,283
Вы не смогли спасти президента
с костюмом,
1868
01:37:25,400 --> 01:37:27,528
как мы собираемся спасти Пеппер
ни с чем?
1869
01:37:27,600 --> 01:37:29,648
Э... Скажи, Джарвис,
это время?
1870
01:37:29,720 --> 01:37:31,643
Протокол Палаты представителей, сэр?
1871
01:37:31,720 --> 01:37:32,767
Правильно.
1872
01:38:00,800 --> 01:38:02,325
(ГАЗПС)
1873
01:38:03,120 --> 01:38:04,485
Привет.
1874
01:38:06,960 --> 01:38:08,086
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
1875
01:38:11,960 --> 01:38:14,327
Думаешь, он тебе поможет?
1876
01:38:14,960 --> 01:38:16,405
Он не будет.
1877
01:38:20,840 --> 01:38:24,765
То, что ты здесь, не
просто чтобы мотивировать Тони Старка. Это, эм...
1878
01:38:25,240 --> 01:38:27,971
Ну, это на самом деле
еще более неловко, чем это.
1879
01:38:28,040 --> 01:38:30,247
Ты здесь как мой, эм...
1880
01:38:31,160 --> 01:38:33,003
Трофей.
1881
01:38:33,120 --> 01:38:35,168
(Хихикает) Ммм.
1882
01:38:45,280 --> 01:38:46,566
Добрый вечер, сэр.
1883
01:38:49,240 --> 01:38:50,605
(ГАЗПС)
1884
01:38:51,160 --> 01:38:53,925
Добро пожаловать на борт, господин президент.
1885
01:39:02,440 --> 01:39:04,160
КИЛЛИАН: Когда-нибудь слышал
о слоновьем кладбище?
1886
01:39:04,200 --> 01:39:08,922
Ну, два года назад,
слоном в комнате была эта шаланда.
1887
01:39:11,240 --> 01:39:12,366
Это Roxxon Norco.
1888
01:39:12,600 --> 01:39:13,601
И, конечно, вы помните
1889
01:39:13,680 --> 01:39:16,365
что когда она пролила миллион галлонов
нефти из Пенсаколы,
1890
01:39:16,600 --> 01:39:19,365
спасибо тебе,
ни один толстый кот ни дня не видел в суде.
1891
01:39:19,800 --> 01:39:21,529
Чего ты хочешь от меня?
1892
01:39:22,480 --> 01:39:23,766
Э-э, ничего, сэр.
1893
01:39:24,120 --> 01:39:27,602
Мне просто нужен был повод убить тебя
это будет хорошо смотреться по телевизору.
1894
01:39:27,680 --> 01:39:29,728
Видите ли, я пошел дальше.
1895
01:39:29,800 --> 01:39:32,167
я нашел себя
новый политический покровитель,
1896
01:39:32,600 --> 01:39:35,410
и в это время завтра,
он получит твою работу.
1897
01:39:36,400 --> 01:39:38,243
Поднимите его.
1898
01:39:39,720 --> 01:39:40,881
Привет!
1899
01:39:47,720 --> 01:39:49,768
(МУЖЧИНЫ НЕРАЗРЯТНО КРИЧАТ)
1900
01:39:57,000 --> 01:39:58,604
Давай.
1901
01:40:02,120 --> 01:40:04,043
Ты не будешь злиться на меня,
верно?
1902
01:40:04,120 --> 01:40:05,849
ТОНИ: Надеюсь, нет.
1903
01:40:30,480 --> 01:40:32,323
Боже мой.
1904
01:40:32,440 --> 01:40:36,081
(Вздыхает) Он подвешен над маслом.
танкер. Они его зажгут, чувак.
1905
01:40:36,160 --> 01:40:38,766
Похороны викингов.
Публичная казнь.
1906
01:40:38,840 --> 01:40:40,604
Да, смерть от нефти.
1907
01:40:46,800 --> 01:40:48,643
ДИКТОР: (ПО ПА)
Трансляция начнется в ближайшее время.
1908
01:40:48,720 --> 01:40:49,846
Займите окончательные позиции.
1909
01:40:51,280 --> 01:40:52,441
Хорошо. Это хорошо.
1910
01:40:52,520 --> 01:40:56,366
Теперь дайте мне камеры от A до E.
и мы проведем полную техническую репетицию.
1911
01:40:56,440 --> 01:40:57,441
(ТЕХНИК ПЕЧАТИ)
1912
01:40:57,520 --> 01:40:58,760
Твой пистолет поднят?
1913
01:40:58,840 --> 01:41:00,444
Ага. Что мне делать?
1914
01:41:00,520 --> 01:41:02,966
Оставайся на моей шестерке, прикрывайся высоко.
и не стреляй мне в спину.
1915
01:41:03,160 --> 01:41:05,322
Шесть, высоко, назад. Все в порядке.
1916
01:41:05,640 --> 01:41:06,971
(СТРЕЛЯ)
1917
01:41:11,480 --> 01:41:13,050
(ПУЛИ РИКОШЕТЯТ)
1918
01:41:14,240 --> 01:41:15,526
Вы это видите? Успешно справился.
1919
01:41:16,160 --> 01:41:17,521
Да, ты действительно убил стекло.
1920
01:41:17,560 --> 01:41:18,641
Думаешь, я целился в лампочку?
1921
01:41:18,760 --> 01:41:20,280
На таком расстоянии невозможно попасть в лампочку.
1922
01:41:21,440 --> 01:41:22,930
ДИКТОР: (ПО ПА)
Весь личный состав, у нас есть враги
1923
01:41:23,000 --> 01:41:24,001
- на восточном блоке 12.
МУЖЧИНА: - Вон там!
1924
01:41:24,240 --> 01:41:25,844
- Повторяю, враги на восточном блоке 12.
- Я ухожу. Дай мне...
1925
01:41:25,920 --> 01:41:28,207
- У тебя есть лишние журналы?
- Они не универсальны, Тони.
1926
01:41:28,360 --> 01:41:30,408
Я знаю, что делаю, я делаю это.
Дай мне еще один.
1927
01:41:30,520 --> 01:41:31,806
- Один из твоих.
- У меня нет подходящего к этому пистолету.
1928
01:41:31,880 --> 01:41:32,961
У тебя их где-то пять.
1929
01:41:33,040 --> 01:41:34,246
Вот что я собираюсь сделать.
1930
01:41:34,440 --> 01:41:36,283
Сохранить мое место, готов?
1931
01:41:36,400 --> 01:41:39,165
- Что ты видел?
- Слишком быстро. Ничего.
1932
01:41:39,280 --> 01:41:40,566
Вот так. (Прочищает ГОРЛО)
1933
01:41:41,920 --> 01:41:43,251
(МУЖЧИНЫ ХРЮТ)
1934
01:41:44,520 --> 01:41:46,363
Трое парней, одна девушка, все вооружены.
1935
01:41:56,440 --> 01:41:58,010
Боже, я бы убил
за доспехами прямо сейчас.
1936
01:41:58,080 --> 01:42:00,048
- Ты прав. Нам нужна поддержка.
- Да, куча.
1937
01:42:01,680 --> 01:42:02,841
Знаешь что?
1938
01:42:06,800 --> 01:42:07,881
(СВУШЕНИЕ)
РОДИ: - Это...
1939
01:42:08,040 --> 01:42:09,849
Ага.
1940
01:42:09,920 --> 01:42:11,524
- Это...
- Да.
1941
01:42:28,240 --> 01:42:29,480
С Рождеством, приятель.
1942
01:42:34,800 --> 01:42:37,485
ТОНИ: Джарвис, цель.
Тепловые сигнатуры EXTREMIS.
1943
01:42:37,560 --> 01:42:39,403
Отключить с крайним предубеждением.
1944
01:42:39,920 --> 01:42:41,281
ДЖАРВИС: (ЧЕРЕЗ БРОНЮ)
Да, сэр.
1945
01:42:44,920 --> 01:42:47,810
Чего вы ждете?
Это Рождество.
1946
01:42:49,280 --> 01:42:50,327
Отведите их в церковь.
1947
01:42:51,920 --> 01:42:53,251
(КРИЧАТЬ)
1948
01:42:57,440 --> 01:42:59,090
ДЖАРВИС: Джентльмены.
1949
01:42:59,200 --> 01:43:00,440
(ХРЮКА)
(КРИЧАТЬ)
1950
01:43:02,760 --> 01:43:04,091
(ВСЕ ХРЮТ)
1951
01:43:05,080 --> 01:43:06,081
(КРИЧИТ)
1952
01:43:06,360 --> 01:43:07,361
ТОНИ: Иду!
1953
01:43:11,960 --> 01:43:13,610
Джарвис, попроси Игоря зафиксировать эту штуку.
1954
01:43:21,760 --> 01:43:23,603
(МЕХАНИЗМЫ ЖУЖАТ)
1955
01:43:26,600 --> 01:43:28,680
Вот как ты управлялся
твое время простоя, да?
1956
01:43:28,720 --> 01:43:29,801
Каждому нужно хобби.
1957
01:43:36,280 --> 01:43:38,040
Сердцеедка, помоги Красному Люциану,
ты будешь?
1958
01:43:53,480 --> 01:43:54,766
(ГАЗПС)
1959
01:44:06,240 --> 01:44:07,844
ТОНИ: Хорошее время.
1960
01:44:07,920 --> 01:44:10,127
Ах, да. Это потрясающе.
Дай мне костюм, ладно?
1961
01:44:11,480 --> 01:44:13,244
Ой, извини,
они закодированы только для меня.
1962
01:44:13,680 --> 01:44:15,603
Что это значит?
Я тебя прикрыл.
1963
01:44:18,880 --> 01:44:21,247
ДЖАРВИС: Добрый вечер, полковник.
Могу я вас подвезти?
1964
01:44:21,320 --> 01:44:22,810
Очень смешно.
1965
01:44:25,800 --> 01:44:27,040
(ХРЮКА)
1966
01:44:30,840 --> 01:44:32,808
(ТЁМКА)
1967
01:44:37,560 --> 01:44:38,846
(ОБА КРИЧАТ)
1968
01:44:39,840 --> 01:44:41,171
ДЖАРВИС: Сэр, я нашел мисс Поттс.
1969
01:44:41,240 --> 01:44:42,241
О времени.
1970
01:44:54,800 --> 01:44:59,727
(Вздыхает) Стоп!
Положи это. Положи это. Положи это.
1971
01:45:00,760 --> 01:45:04,401
Посмотрите, что происходит, когда вы тусуетесь
с моими бывшими подругами?
1972
01:45:05,560 --> 01:45:06,800
Ты такой придурок.
1973
01:45:06,960 --> 01:45:08,440
Ага. Мы поговорим об этом за ужином.
1974
01:45:08,760 --> 01:45:10,250
(МЕТАЛЛ СКРЕТ)
(РЫДАНИЕ)
1975
01:45:10,800 --> 01:45:12,040
Давай. Еще немного, детка.
1976
01:45:15,440 --> 01:45:16,441
(ПЕРЕЦ ПРОЦЕДИНЕНИЕ)
1977
01:45:19,560 --> 01:45:21,244
(ТОНИ ГРАНТИНГ)
- О!
1978
01:45:22,320 --> 01:45:23,560
(СТОНЫ)
1979
01:45:28,560 --> 01:45:29,607
Этот парень тебя беспокоит?
1980
01:45:31,400 --> 01:45:32,811
Не вставай.
1981
01:45:35,960 --> 01:45:36,961
Ох.
1982
01:45:37,400 --> 01:45:38,561
Там жарко?
1983
01:45:38,760 --> 01:45:40,762
(ШИЖЕНИЕ)
1984
01:45:40,840 --> 01:45:42,201
Застрял? Вы чувствуете себя немного застрявшим?
1985
01:45:43,280 --> 01:45:46,602
Как маленькая черепаха,
готовил в своем маленьком черепашьем костюме.
1986
01:45:46,920 --> 01:45:47,921
О, Тони.
1987
01:45:48,000 --> 01:45:50,002
(ВОРЧЕТ)
- Она смотрит.
1988
01:45:51,680 --> 01:45:53,080
Я думаю, тебе стоит закрыть глаза.
1989
01:45:53,440 --> 01:45:54,930
Закройте глаза.
1990
01:45:55,600 --> 01:45:57,762
Закройте глаза.
Вы не хотите этого видеть.
1991
01:46:01,480 --> 01:46:02,766
(СТОНЫ)
1992
01:46:05,120 --> 01:46:06,929
- Да, ты потратишь минутку.
(СТОНЫ)
1993
01:46:07,120 --> 01:46:08,485
(ШИЖЕНИЕ)
(МЕТАЛЛ СКРЕТ)
1994
01:46:09,120 --> 01:46:10,610
(КРИК)
1995
01:46:14,880 --> 01:46:16,006
(КРИЧИТ)
1996
01:46:20,440 --> 01:46:21,566
(ВОРЧЕТ)
1997
01:46:23,720 --> 01:46:25,006
(ПЕРЕЦ СКУЛ)
1998
01:46:39,320 --> 01:46:41,561
Джарвис, дай мне костюм прямо сейчас!
1999
01:46:41,840 --> 01:46:42,887
(ВОРЧЕТ)
2000
01:46:52,560 --> 01:46:53,561
О, давай!
2001
01:46:55,480 --> 01:46:58,723
Господин Президент!
Просто держись, ладно? Я иду.
2002
01:46:59,640 --> 01:47:02,007
Просто держись. Подожди.
2003
01:47:03,240 --> 01:47:04,287
(ХРЮКА)
2004
01:47:09,520 --> 01:47:11,010
(СТОНЫ)
2005
01:47:12,000 --> 01:47:13,889
(РЫЧАНИЕ)
2006
01:47:14,880 --> 01:47:16,245
Хорошо.
2007
01:47:20,120 --> 01:47:21,121
(ВОРЧЕТ)
2008
01:47:23,720 --> 01:47:25,051
Пока-пока.
2009
01:47:26,000 --> 01:47:27,001
(ОБА КРИЧАТ)
2010
01:47:36,760 --> 01:47:37,921
Приготовьтесь.
2011
01:47:39,880 --> 01:47:41,041
(КРИК)
2012
01:47:48,880 --> 01:47:50,769
Вы чертовски хорошо выглядите, господин президент,
2013
01:47:50,920 --> 01:47:52,410
но мне понадобится вернуть этот костюм.
2014
01:47:56,960 --> 01:47:58,041
(ЗАДЫХАЕТСЯ)
2015
01:47:58,840 --> 01:48:00,285
(ТЁМКА)
2016
01:48:01,560 --> 01:48:03,244
(КРИЧИТ)
2017
01:48:03,360 --> 01:48:04,600
(ВОРЧЕТ)
2018
01:48:06,000 --> 01:48:07,126
РОДИ: Президент
в безопасности, Тони
2019
01:48:07,200 --> 01:48:08,640
- Я зачищаю территорию.
- Хорошая работа.
2020
01:48:09,640 --> 01:48:11,324
- Готовы, сэр?
- Что значит «готов»?
2021
01:48:11,400 --> 01:48:12,447
(КРИЧИТ)
2022
01:48:17,560 --> 01:48:18,846
(ПЕРЕЦ СКУЛ)
2023
01:48:20,080 --> 01:48:22,845
ТОНИ: Пеп, я тебя понял.
Расслабься, я тебя понял.
2024
01:48:22,920 --> 01:48:24,041
(КРИЧИТ)
- Просто посмотри на меня!
2025
01:48:24,080 --> 01:48:25,286
(ПЕППЕР СТОНЕТ)
2026
01:48:26,400 --> 01:48:28,681
Дорогая, я не могу связаться ни с кем
дальше и ты не сможешь там остаться.
2027
01:48:28,760 --> 01:48:30,205
Все в порядке?
Ты должен отпустить.
2028
01:48:30,680 --> 01:48:33,763
Ты должен отпустить!
Я поймаю тебя, обещаю.
2029
01:48:35,520 --> 01:48:37,170
(КРИЧИТ)
- Нет!
2030
01:48:37,840 --> 01:48:39,365
(КРИЧАТЬ)
2031
01:49:03,960 --> 01:49:07,089
Позор. Я бы поймал ее.
2032
01:49:25,280 --> 01:49:26,645
(ОБА ХРЮТ)
2033
01:49:31,000 --> 01:49:32,047
(СТОНЫ)
2034
01:49:36,840 --> 01:49:38,046
(ВОРЧЕТ)
2035
01:49:38,160 --> 01:49:39,241
Извлечь.
2036
01:50:05,840 --> 01:50:06,921
(ХРЮКА)
2037
01:50:22,040 --> 01:50:23,080
(ВКЛЮЧЕНИЕ)
(ТРЕСК)
2038
01:50:23,160 --> 01:50:24,207
(СТОНЫ)
2039
01:50:24,680 --> 01:50:26,250
Ну вот мы и на крыше.
2040
01:50:36,960 --> 01:50:38,041
ДЖАРВИС: Марк 42, приближается.
2041
01:50:38,200 --> 01:50:41,568
Будь я проклят.
Блудный сын возвращается.
2042
01:50:57,520 --> 01:50:58,521
Что бы ни.
2043
01:50:59,720 --> 01:51:01,245
Ты действительно не заслужил ее, Тони.
2044
01:51:02,880 --> 01:51:06,601
Жаль.
Я был так близок к тому, чтобы сделать ее идеальной.
2045
01:51:09,400 --> 01:51:11,767
Ладно, ладно, подожди, подожди, подожди!
Замедлять! Замедлять!
2046
01:51:11,920 --> 01:51:14,207
Ты прав. Я не заслуживаю ее.
2047
01:51:15,600 --> 01:51:17,523
Вот здесь вы ошибаетесь.
2048
01:51:17,600 --> 01:51:18,806
Она уже была идеальна.
2049
01:51:24,520 --> 01:51:26,522
(НАПРЯЖЕНИЕ)
(МЕХАНИЧЕСКИЙ СТЕКЛА)
2050
01:51:26,600 --> 01:51:28,204
Джарвис,
2051
01:51:29,280 --> 01:51:30,770
сделай мне одолжение и взорви Марка 42.
2052
01:51:31,200 --> 01:51:32,281
Нет...
2053
01:51:40,040 --> 01:51:41,485
(КРИЧАТЬ)
2054
01:51:42,200 --> 01:51:43,440
(ХРЮКА)
2055
01:51:56,760 --> 01:51:58,000
(СТОНЫ)
2056
01:52:00,640 --> 01:52:02,005
(ВОРЧЕТ)
2057
01:52:28,440 --> 01:52:29,726
(НАСМЕЖАЕТСЯ)
2058
01:52:29,880 --> 01:52:31,405
(МЕТАЛЛ СКРЕТ)
2059
01:52:33,000 --> 01:52:34,286
(СТОНЫ)
2060
01:52:46,200 --> 01:52:48,328
Больше никаких фальшивых лиц.
2061
01:52:49,160 --> 01:52:50,969
Ты сказал, что хочешь Мандарин.
2062
01:52:52,160 --> 01:52:54,845
Ты смотришь прямо на него.
2063
01:52:55,200 --> 01:52:58,204
Это всегда был я, Тони.
С самого начала.
2064
01:52:58,680 --> 01:53:00,364
Я Мандарин!
2065
01:53:03,600 --> 01:53:05,648
(ТЯЖЕЛОЕ ДЫХАНИЕ)
2066
01:53:11,800 --> 01:53:13,040
Я ничего не получил.
2067
01:53:15,520 --> 01:53:17,170
(ХРЮКА)
2068
01:53:19,880 --> 01:53:22,645
Джарвис, тема у меня в 12 часов.
это не цель, выходи из боя!
2069
01:53:24,440 --> 01:53:25,601
(РЕПУЛЬСОР ВКЛЮЧАЕТСЯ)
2070
01:53:29,360 --> 01:53:30,361
(рычит)
2071
01:53:30,880 --> 01:53:32,803
Что?
Ой, что, ты злишься на меня?
2072
01:53:34,240 --> 01:53:35,571
(ХРЮКА)
2073
01:53:42,040 --> 01:53:43,371
(ОБА ХРЮТ)
2074
01:53:44,080 --> 01:53:45,081
Ууу!
2075
01:53:56,240 --> 01:53:58,811
(ТЁМКА)
2076
01:53:58,920 --> 01:54:00,126
ТОНИ: Дорогая?
2077
01:54:04,360 --> 01:54:06,044
Боже мой.
2078
01:54:07,600 --> 01:54:09,807
Это было действительно жестоко.
2079
01:54:10,800 --> 01:54:12,802
Ты только что напугал меня до чертиков.
Я думал, ты...
2080
01:54:12,960 --> 01:54:15,008
Я был мертв.
Почему? Потому что я упал с высоты 200 футов?
2081
01:54:18,480 --> 01:54:20,164
Кто сейчас в беспорядке?
2082
01:54:20,320 --> 01:54:22,402
Это все еще спорно.
2083
01:54:22,960 --> 01:54:24,246
Наверное, немного подскажу.
2084
01:54:24,320 --> 01:54:26,368
Почему бы тебе не одеться
вот так дома? Хм?
2085
01:54:26,440 --> 01:54:28,363
Спортивный бюстгальтер. Вся сделка.
2086
01:54:28,440 --> 01:54:31,649
Знаешь, мне кажется, я понимаю
почему ты не хочешь отказываться от костюмов.
2087
01:54:31,840 --> 01:54:34,366
На что я буду жаловаться
о сейчас?
2088
01:54:35,200 --> 01:54:36,850
Ну, это я.
2089
01:54:37,640 --> 01:54:38,687
Ты что-нибудь придумаешь.
2090
01:54:40,240 --> 01:54:41,651
- Нет, не трогай меня.
- Не беспокойся об этом.
2091
01:54:41,720 --> 01:54:43,643
- Нет, я тебя сожгу.
- Нет, это не так.
2092
01:54:44,680 --> 01:54:45,681
Не жарко.
2093
01:54:47,080 --> 01:54:48,764
Со мной все будет в порядке?
2094
01:54:48,840 --> 01:54:49,841
Нет.
2095
01:54:49,920 --> 01:54:52,651
У тебя со мной отношения.
Все никогда не будет хорошо.
2096
01:54:52,920 --> 01:54:54,763
Но я думаю, что смогу это понять, да.
2097
01:54:55,000 --> 01:54:56,729
У меня почти такое было 20 лет назад
когда я был пьян.
2098
01:54:56,800 --> 01:54:59,929
Я думаю, что смогу помочь тебе.
2099
01:55:00,560 --> 01:55:03,086
Это то, что я делаю. Я исправляю вещи.
2100
01:55:03,160 --> 01:55:05,447
И все твои отвлекающие факторы?
2101
01:55:06,000 --> 01:55:08,082
Э-э... я собираюсь их сбрить
немного.
2102
01:55:08,320 --> 01:55:10,687
Джарвис. Привет.
2103
01:55:10,760 --> 01:55:14,082
ДЖАРВИС: Здесь все решено, сэр.
Будет ли еще что-нибудь?
2104
01:55:14,320 --> 01:55:16,288
Вы знаете, что делать.
2105
01:55:16,360 --> 01:55:19,125
Протокол «Чистого листа», сэр?
2106
01:55:19,200 --> 01:55:22,363
Черт возьми, это Рождество.
Да, да.
2107
01:55:54,640 --> 01:55:56,165
(ЦЕЛУЮТСЯ)
2108
01:55:58,680 --> 01:55:59,966
Хорошо, пока?
Вам это нравится?
2109
01:56:00,040 --> 01:56:01,087
(Вздыхает)
2110
01:56:02,520 --> 01:56:03,567
Это сойдет.
2111
01:56:12,640 --> 01:56:15,325
ТОНИ: Итак,
когда началось рождественское утро,
2112
01:56:15,400 --> 01:56:18,085
мое путешествие подошло к концу.
2113
01:56:21,520 --> 01:56:23,522
Вы начинаете с чего-то чистого
2114
01:56:24,520 --> 01:56:28,764
что-то захватывающее.
Затем идут ошибки.
2115
01:56:29,920 --> 01:56:31,570
Компромиссы.
2116
01:56:38,120 --> 01:56:40,851
- Мы создаем своих собственных демонов.
(ЗВОНОК РЕПОРТЕРОВ)
2117
01:56:41,520 --> 01:56:43,602
- О!
(ВСЕ БУДУТ)
2118
01:56:46,080 --> 01:56:48,242
Рад тебя видеть! О, черт возьми!
2119
01:56:49,800 --> 01:56:53,521
ТОНИ: Как и обещал, у меня есть Пеппер.
разобрались. Это потребовало некоторых усилий.
2120
01:56:53,600 --> 01:56:57,400
Но потом я подумал про себя:
"Зачем останавливаться на достигнутом?"
2121
01:57:01,240 --> 01:57:04,562
Конечно, есть люди, которые
говорят, что прогресс опасен,
2122
01:57:04,640 --> 01:57:08,167
но я готов поспорить, что ни один из этих идиотов никогда не
пришлось жить с полной грудью шрапнели.
2123
01:57:08,560 --> 01:57:11,609
И теперь я тоже.
2124
01:57:12,400 --> 01:57:14,289
- Позвольте мне сказать вам...
(ЗВОН МЕТАЛЛА)
2125
01:57:14,360 --> 01:57:16,522
<я>...это был лучший сон
У меня было много лет.
2126
01:57:32,800 --> 01:57:34,290
(ЗАДЫХАЕТСЯ)
2127
01:57:34,920 --> 01:57:36,251
(КАШЕЛЬ)
2128
01:57:37,440 --> 01:57:39,408
Все в порядке. Все нормально.
2129
01:57:39,480 --> 01:57:40,527
Все нормально.
2130
01:57:40,600 --> 01:57:41,601
(СЛАБО) Нет, смотри.
2131
01:57:45,120 --> 01:57:46,167
(тихо посмеивается)
2132
01:58:23,600 --> 01:58:25,284
(СМЕЕТСЯ)
2133
01:58:58,880 --> 01:59:02,930
ТОНИ: Итак, если бы я подвел итоги,
завяжите его бантиком или чем угодно...
2134
01:59:03,000 --> 01:59:07,324
Думаю, я бы сказал, что моя броня,
это никогда не отвлекало,
2135
01:59:07,400 --> 01:59:09,482
или хобби.
2136
01:59:09,560 --> 01:59:11,562
Это был кокон.
2137
01:59:12,760 --> 01:59:14,569
А теперь
2138
01:59:15,520 --> 01:59:17,807
Я изменился.
2139
01:59:26,760 --> 01:59:30,401
Ты можешь забрать мой дом,
все мои фокусы и игрушки.
2140
01:59:31,400 --> 01:59:34,244
Одна вещь, которую нельзя отнять...
2141
01:59:36,800 --> 01:59:38,609
Я Железный Человек.
2142
01:59:38,960 --> 01:59:41,167
(ИГРАЕТ ЗАХВАТЫВАЮЩАЯ МУЗЫКА)
2143
02:02:29,400 --> 02:02:31,129
(ИГРАЕТ ЗЛОВЕЩАЯ МУЗЫКА)
2144
02:09:04,400 --> 02:09:06,721
ТОНИ: Знаешь, и спасибо.
кстати. Для прослушивания.
2145
02:09:06,840 --> 02:09:09,286
Плюс, кое-что о том, чтобы просто снять это
моя грудь,
2146
02:09:09,360 --> 02:09:12,921
и выложим это в
атмосфере, вместо того, чтобы держать это в себе...
2147
02:09:13,000 --> 02:09:15,731
Я имею в виду, что именно от этого люди болеют,
ты знаешь.
2148
02:09:15,800 --> 02:09:18,849
Ух ты, я понятия не имел
ты был таким хорошим слушателем.
2149
02:09:18,920 --> 02:09:21,446
Чтобы иметь возможность поделиться
все мои сокровенные мысли
2150
02:09:21,520 --> 02:09:22,646
и мой опыт общения с кем-то,
2151
02:09:22,720 --> 02:09:25,246
это просто снижает его вес вдвое.
2152
02:09:25,360 --> 02:09:26,725
Знаешь, это как змея
проглотив собственный хвост.
2153
02:09:26,800 --> 02:09:28,609
Все возвращается на круги своя.
2154
02:09:28,680 --> 02:09:30,091
(ГАЗПС)
- И тот факт, что ты смог
2155
02:09:30,160 --> 02:09:32,049
- помоги мне разобраться...
(Прочищает ГОРЛО)
2156
02:09:34,600 --> 02:09:36,090
- Ты со мной?
- Извините... Да, я был.
2157
02:09:36,160 --> 02:09:37,241
Мы были в, э...
2158
02:09:37,440 --> 02:09:38,646
Вы активно дремлете?
2159
02:09:38,760 --> 02:09:41,047
(ЗАИНЫВАЕТСЯ)
Я был... я... я дрейфовал.
2160
02:09:41,520 --> 02:09:42,681
Где я тебя потерял?
2161
02:09:44,680 --> 02:09:46,364
Лифт в Швейцарии.
2162
02:09:48,000 --> 02:09:49,411
Итак, вы ничего из этого не услышали.
2163
02:09:49,760 --> 02:09:52,730
Мне жаль. Я не такой врач.
2164
02:09:53,320 --> 02:09:54,651
Я не терапевт.
2165
02:09:54,800 --> 02:09:56,689
- Это не мое обучение.
- Так?
2166
02:09:56,800 --> 02:09:58,404
- У меня нет...
- Что? Время?
2167
02:09:58,480 --> 02:09:59,766
Темперамент.
2168
02:10:00,040 --> 02:10:01,565
Знаешь что?
Теперь, когда я думаю об этом...
2169
02:10:01,640 --> 02:10:03,005
О! Боже, моя первоначальная рана.
2170
02:10:03,240 --> 02:10:05,447
- 1983 год, ясно?
- Да.
2171
02:10:05,520 --> 02:10:08,205
Мне 14 лет, у меня еще есть няня.
Это было странно.
2172
02:10:10,520 --> 02:10:16,205
С субтитрами: jnb_bd
jnb_bd@yahoo.com